Урок 1 — знакомство, семья, помолвка, дружба
REC 1.1 Вопросы о семье
1 How many people are in your family?
Сколько человек в твоей семье?
2 How often do you see your parents?
Как часто ты видишься с родителями? — how often = как часто
3 Do you enjoy spending time with your family?
Тебе нравится проводить время с семьёй? — enjoy + Ving = нравится делать что-то (не «enjoy to do»)
4 When was your last family celebration?
Когда был последний семейный праздник? — celebration = праздник, торжество
5 Who do you live with?
С кем ты живёшь?
6 How often do you eat out with friends?
Как часто ты ешь вне дома с друзьями? — eat out = ходить в кафе/ресторан
7 Where does your best friend live?
Где живёт твой лучший друг/подруга?
REC 1.2 Три истории о помолвке
My boyfriend and I were at a restaurant and I didn't know he did it, but he put the engagement ring in my salad.
Мы с моим парнем были в ресторане, и я не знала, что он это сделал, но он положил обручальное кольцо в мой салат. — engagement ring = кольцо для помолвки
I didn't see it and I put it in my mouth.
Я его не заметила и положила в рот.
I think I panicked and nearly swallowed it.
Кажется, я запаниковала и чуть не проглотила его. — panic = паниковать; swallow = глотать
Luckily I felt something hard as I bit into my food and I didn't swallow it.
К счастью, я почувствовала что-то твёрдое, когда откусила еду, и не проглотила его. — bite into = откусить (bit — прош. вр.)
I took it out, saw what it was and accepted!
Я вытащила его, увидела, что это, и согласилась! — accept (a proposal) = принять предложение
It was almost a disaster. We got married one month later.
Чуть не случилась катастрофа. Мы поженились месяц спустя. — disaster = катастрофа
We decided to go on holiday to Egypt and we both loved diving.
Мы решили поехать в отпуск в Египет, и мы оба любили дайвинг. — diving = дайвинг
This was me and my girlfriend at the time.
Это были я и моя (тогдашняя) девушка. — at the time = в то время, тогда
So we went on a dive and I proposed to her underwater.
Мы отправились нырять, и я сделал ей предложение под водой. — propose (to sb) = сделать предложение
I didn't say anything. I just gave her the ring, while we were, I don't know, ten feet under.
Я ничего не сказал. Просто дал ей кольцо, когда мы были — метра на три под водой. — ten feet under ≈ на глубине ~3 м
Luckily, she smiled. We got back on the boat and she said yes.
К счастью, она улыбнулась. Мы вернулись на лодку, и она сказала «да».
My husband and I are video artists. We met at art school and he honestly fell in love immediately.
Мы с мужем — видеохудожники. Мы познакомились в художественной школе, и он, честно говоря, влюбился сразу же. — fall in love = влюбиться
And what he did was he made a funny two-minute video, he put it on YouTube and sent a link to me.
И вот что он сделал: снял смешное двухминутное видео, выложил его на YouTube и отправил мне ссылку.
And it was him proposing.
И в нём он делал мне предложение.
The video was filmed, and then all of our friends suddenly appeared, singing and dancing.
Видео было снято, и потом внезапно появились все наши друзья, поющие и танцующие.
It was amazing and such a surprise. I watched it and then I accepted, but I didn't tell him — instead I made a video of me saying yes.
Это было потрясающе, и это стало настоящим сюрпризом. Я посмотрела его и согласилась, но не сказала ему — вместо этого я сняла видео, где говорю «да».
REC 1.5 Знакомство на вечеринке
W: Hi, Davide. This is my friend, Rachel.
Ж: Привет, Давиде. Это моя подруга, Рэйчел. — This is… = стандартная фраза представления людей друг другу
D: Hi, Rachel. Pleased to meet you. Would you like a drink?
Д: Привет, Рэйчел. Приятно познакомиться. Хочешь что-нибудь выпить? — Pleased to meet you = приятно познакомиться
R: Sorry. What did you say?
Р: Извини, что ты сказал?
D: Would you like a drink, Rachel?
Д: Хочешь выпить, Рэйчел?
R: Oh, I'd love a coffee, thank you.
Р: О, я бы с удовольствием выпила кофе, спасибо. — I'd love (to)… = вежливое «с удовольствием»
D: So, do you work here?
Д: Так ты здесь работаешь?
R: No, I'm a student.
Р: Нет, я студентка.
D: Are you here on holiday then?
Д: Тогда ты здесь в отпуске? — on holiday = в отпуске
R: Er… yes.
Р: Э-э… да.
D: Where exactly do you come from?
Д: А откуда именно ты приехала? — exactly = именно, точно
R: I'm from Beckley, near Oxford.
Р: Я из Бекли, недалеко от Оксфорда.
D: OK, er, I'll just go and get the coffee.
Д: Ладно, э-э, пойду принесу кофе.
W: Hi, Felicia. Nice day, isn't it?
Ж: Привет, Фелиция. Хороший день, правда? — nice day, isn't it? = tag question, small talk
F: Yes, it's lovely.
Ф: Да, чудесный.
W: Did you have a good weekend?
Ж: Как прошли выходные?
F: Yes, it was OK. I didn't do much.
Ф: Да нормально. Мало что делала.
W: Did you watch the match last night?
Ж: Смотрела вчерашний матч?
F: Yes, it was terrible. We lost 3-0.
Ф: Да, это было ужасно. Мы проиграли 3:0. — в брит. англ. «three-nil»
W: Oh no! I'm sorry to hear that.
Ж: О нет! Мне жаль это слышать.
F: That's OK. I'll see you later.
Ф: Ничего страшного. Увидимся позже.
W: Yes, see you soon.
Ж: Да, до скорого.
REC 1.7 Рассказ о лучшей подруге
I've known Michelle for a long time and we met when we were at school together.
Я знаю Мишель уже давно, мы познакомились, когда учились вместе в школе. — have known = Present Perfect, «знаю уже некоторое время»
We were about eleven years old and I had to show her to her peg and hang up her coat, and we've been mates ever since.
Нам было около 11 лет, мне нужно было показать ей её крючок и повесить пальто — и с тех пор мы приятельницы. — peg = крючок; mates (брит.) = приятели; ever since = с тех самых пор
Er… we get on really well.
Мы правда хорошо ладим. — get on (well) with sb = хорошо ладить с кем-то
She's one of those people that if you haven't seen for six months, it's like time hasn't passed.
Она из тех людей, что если её не видел полгода — как будто время не проходило.
We've got lots of things in common.
У нас много общего. — have sth in common = иметь что-то общее
We play tennis together.
Мы вместе играем в теннис.
The only problem with Michelle is that she's a bit competitive, and we've fallen out over tennis.
Единственная проблема с Мишель — она немного соперничает, и мы ссорились из-за тенниса. — competitive = с духом соперничества; fall out (over sth) = поссориться
Sometimes if she wins, I haven't spoken to her…
Иногда, если она выигрывает, я с ней потом не разговариваю…
…and she's just one of those people you can rely on.
…а вообще она из тех людей, на кого можно положиться. — rely on sb = полагаться на кого-то
She's sort of like number one in my phone book.
Она вроде как номер один в моей телефонной книге. — sort of (разг.) = вроде как, типа
And she's a great person. We have a real laugh together.
Она отличный человек. Нам всегда весело вместе. — have a (real) laugh = отлично проводить время
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 1
Урок 2 — работа, коллеги, баланс жизни
REC 2.2 Необычные привилегии на работе
M: Hi, I work at Kinko's coffee shop across the street.
М: Привет, я работаю в кофейне Kinko's через дорогу. — across the street = через дорогу
M: But, er, at the moment I'm having a break from the music shop.
Но сейчас у меня перерыв — я из музыкального магазина. — at the moment = сейчас; have a break = сделать перерыв
I: And what are you doing on your break?
И: А чем вы занимаетесь на перерыве?
M: I'm choosing my free CD for the week.
М: Выбираю свой бесплатный CD-диск на неделю.
I: Free CD? Can you tell us a bit more? Why are you doing this?
И: Бесплатный диск? Расскажете подробнее? Почему так происходит?
M: Sure, Kinko's, the coffee shop, has an agreement with the music shop.
М: Конечно, у кофейни Kinko's есть договорённость с музыкальным магазином. — agreement = соглашение
M: The employees at the music shop get free coffee at Kinko's.
Сотрудники музыкального магазина получают бесплатный кофе. — employee = сотрудник
M: They all come in during their break.
Они все заходят туда во время перерыва. — during = во время (+ сущ.)
M: And we get one free CD a week from the music shop.
А мы получаем один бесплатный CD в неделю.
M: We all know each other and it works really well.
Мы все друг друга знаем, и это отлично работает. — each other = друг друга
W: So, this is the clothes shop. And this is the study area.
Ж: Итак, это магазин одежды. А это учебная зона. — study area = учебная зона
I: Right. So you have a study area?
И: Понятно. У вас есть учебная зона?
W: Yeah, as you can see, David, over there, is studying.
Ж: Да, как видите, вон там Дэвид занимается. — as you can see = как видите
W: And these two are doing an online course.
А эти двое проходят онлайн-курс. — do a course = проходить курс
I: And this is during company hours? Does the boss know about this?
И: И это в рабочее время? Начальник в курсе? — during company hours = в рабочее время
W: It's the boss' idea.
Ж: Это была его собственная идея.
W: The company pays for employees to do courses.
Компания оплачивает сотрудникам курсы. — pay for smth = оплачивать что-л.
W: So during our breaks or after even when the shop closes, we can stay and study.
Так что во время перерывов или даже после закрытия можем остаться и позаниматься.
I: That's excellent. And are you studying at the moment?
И: Отлично. А вы сейчас что-нибудь изучаете?
W: Yeah, but I'm not studying anything connected with fashion.
Ж: Да, но не связанное с модой. — connected with = связанный с
I: What are you studying?
И: А что изучаете?
W: I'm studying history.
Ж: Историю.
I: And the company pays?
И: И компания платит?
W: The company pays. It pays for about six of us.
Ж: Платит. Примерно за шестерых из нас.
W: I think six of us are doing online courses.
Кажется, шесть человек проходят онлайн-курсы.
I: Brilliant.
И: Замечательно.
E: Hi there. I work for a software company.
С: Привет. Я работаю в компании-разработчике ПО. — work for a company = работать в компании (предлог for)
I: And what are you doing now?
И: Чем вы занимаетесь сейчас?
E: Well, I'm checking my emails at the moment because I need to see what work I have to do today.
С: Проверяю почту, нужно посмотреть, какая работа на сегодня. — check emails = проверять почту
I: At one o'clock?
И: В час дня?
E: Well, the company has flexible hours.
С: У компании гибкий график. — flexible hours = гибкий график
E: You can arrive when you want and go home at any time.
Можно приходить когда хочешь и уходить в любое время. — at any time = в любое время
I: That sounds good.
И: Звучит здорово.
E: It's great. We get a salary for good work, not for the time we spend in the office.
С: Отлично. Нам платят зарплату за хорошую работу, а не за время в офисе. — salary = зарплата
E: So, really, the important thing is to do your job well.
Так что важно хорошо делать свою работу.
E: That's what the boss says, anyway.
По крайней мере, так говорит начальник. — anyway = в любом случае
REC 2.5 Интервью с морским биологом
I: Can you tell us a little about what you do and what you love about your job?
И: Расскажите немного, чем вы занимаетесь и что вам нравится в работе?
M: Yes, I'm a marine biologist.
М: Да, я морской биолог. — marine biologist = морской биолог
M: I work near the sea and also in the lab.
Работаю у моря, а также в лаборатории. — lab (laboratory) = лаборатория
M: One good thing about my job is that I'm working outside.
Один из плюсов — то, что я на свежем воздухе. — outside = на улице, снаружи
I: I see.
И: Понятно.
M: Maybe you get to travel ...
М: Наверное, ещё и путешествовать приходится… — get to do smth = довестись сделать что-л.
I: I travel a lot and I absolutely love travelling, particularly in South America and Australia.
И: Я много путешествую, особенно люблю Южную Америку и Австралию. — particularly = особенно
I: Right. And what about your colleagues, people you work with?
И: А что насчёт коллег? — colleague = коллега
M: Actually, most of my time is spent alone, which kind of suits me.
М: На самом деле, большую часть времени я один, что мне вполне подходит. — suit smb = подходить кому-л.
M: I don't like working in a team. I prefer working alone.
Не люблю работать в команде. Предпочитаю в одиночку. — prefer + Ving = предпочитать
I: Really? And what about the type of work?
И: Правда? А сама работа какая?
M: It's interesting – there's a lot of lab work, but it's a very practical job.
М: Интересная — много лабораторной работы, но очень практическая. — practical = практический
M: You're working with animals and plant life the whole time.
Всё время работаешь с животными и растениями. — plant life = растительность
M: And, y'know, I don't mind getting my hands dirty. That's important, also.
И, знаете, я не против «испачкать руки». Это тоже важно. — don't mind + Ving = не против; get one's hands dirty = не бояться грязной работы
I: How are you learning new things – and you do learn all the time in this job, are you?
И: А как учитесь новому — ведь тут учишься постоянно?
M: That's great. It sounds wonderful.
М: Это здорово. Звучит прекрасно.
I: I couldn't do an office job because I hate working under pressure.
И: Я бы не смог работать в офисе, ненавижу стресс. — work under pressure = работать в стрессе
I: And I'm not very keen on being my own boss.
И не очень люблю быть самому себе начальником. — keen on = склонный к; be one's own boss = быть самому себе начальником
I: So, you found the right job for you.
И: Значит, вы нашли подходящую работу.
M: I found the right job for me, yes.
М: Да, нашёл подходящую для себя.
REC 2.8 Work/life balance студентки
A: Zeinab, can I ask you a few questions about your work/life balance?
А: Зейнаб, можно пару вопросов о балансе работы и жизни? — work/life balance = баланс работы и личной жизни
Z: Of course.
З: Конечно.
A: OK. First question: how much time do you spend sleeping?
А: Сколько времени ты спишь? — spend time + Ving = тратить время на
Z: Lots! Probably about eight or nine hours a night.
З: Много! Часов восемь-девять за ночь.
A: Really?
А: Серьёзно?
Z: Yep.
З: Ага.
A: OK. And what about studying?
А: А учёба?
Z: Well, I suppose about five or six hours a day, although it depends.
З: Часов пять-шесть в день, хотя зависит от обстоятельств. — it depends = зависит
Z: I mean if I have an exam coming up it's probably more.
Если скоро экзамен — больше. — coming up = предстоящий
A: And do you ever have a holiday?
А: А отпуск бывает?
Z: Oh yeah, probably twice a year I try and go abroad and just completely relax.
З: О да, раза два в год стараюсь съездить за границу. — go abroad = поехать за границу
A: OK. What about your weekends? Do you ever study at the weekend?
А: А по выходным занимаешься?
Z: Not usually, but once in a while I open a book!
З: Обычно нет, но иногда открываю учебник! — once in a while = время от времени
A: Right. And do you have a good work/life balance?
А: А баланс хороший?
Z: I think so, yeah. I'm not too stressed or anything.
З: Думаю, да. Не особо в стрессе. — stressed = в стрессе
A: Easy life being a student.
А: Лёгкая жизнь у студентов.
Z: Oh yeah!
З: О да!
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 2
Урок 3 — путешествия, бронирования, звонки
REC 3.1 Нью-Йорк за $20
P: You probably think there's nothing to do for free in New York, right?
П: Вы, наверное, думаете, что в Нью-Йорке нечем заняться бесплатно, так? — for free = бесплатно
Well, New York may be one of the most expensive cities in the world,
Нью-Йорк — один из самых дорогих городов мира, — expensive = дорогой
but if you look carefully, there are still lots of fun things to do that will cost you next to nothing, or may even be free.
но если присмотреться, там ещё много интересного почти даром, а то и бесплатно. — next to nothing = почти даром; carefully = внимательно
We sent two journalists, Rafael and Carmen, out onto the streets of New York with just $20 to spend.
Мы отправили Рафаэля и Кармен на улицы Нью-Йорка всего с $20 на расходы.
Their challenge was to organise a great day out, but not go over their budget.
Их задачей было устроить отличный день, не выйдя за рамки бюджета. — go over budget = выйти за рамки бюджета
Let's listen to their plans. Rafael?
Послушаем их планы. Рафаэль?
R: Yes.
Р: Да.
P: Rafael, hi, can you tell us what you're planning to do with your $20?
П: Рафаэль, расскажи, на что планируешь потратить $20?
R: Hi, yes, well, actually I'm going to start the day with a delicious bagel from a great bagel shop I've discovered on 3rd Avenue.
Р: Начну день с вкусного бейгла из отличной пекарни на 3-й авеню. — discover = обнаружить, найти
They are really cheap and tasty.
Там очень дёшево и вкусно. — cheap = дешёвый
Then I'm going to spend the morning in Central Park.
Потом всё утро проведу в Центральном парке.
There are lots of free events and street musicians, so I'm just going to relax and watch people.
Там много бесплатных мероприятий и уличных музыкантов — просто расслаблюсь и буду наблюдать за людьми. — street musician = уличный музыкант
In the afternoon, I'm going to the Museum of American Finance.
Днём пойду в Музей американских финансов.
You have to pay to go in, but I'm really interested to find out about the history of American banking.
Вход платный, но мне правда интересно узнать про историю банковского дела. — pay to go in = платить за вход
After that, I'm taking the Staten Island Ferry.
После этого поеду на пароме Статен-Айленд. — ferry = паром
It's free, and it's a great way to see views of New York from the water.
Он бесплатный, и это отличный способ полюбоваться видами Нью-Йорка с воды.
In the evening, I'm going to see live music on 2nd Avenue.
Вечером пойду слушать живую музыку на 2-й авеню. — live music = живая музыка
I'll need to buy one drink, but the music is free.
Придётся купить один напиток, но сама музыка бесплатная.
P: That sounds great, Rafael. Enjoy the day.
П: Звучит здорово, Рафаэль. Приятного дня.
R: Thank you. I'm sure I will.
Р: Спасибо. Уверен, так и будет.
REC 3.4 Четыре телефонных звонка
A: Como's Restaurant.
А: Ресторан «Комо».
B: Hello, I'd like to book a table for four on Saturday night. Around eight if possible.
Б: Хочу забронировать столик на четверых на субботний вечер. Около восьми, если можно. — book a table = забронировать столик
A: Let me just have a look. This Saturday?
А: Секунду, посмотрю. Эта суббота? — have a look = посмотреть
B: Yes.
Б: Да.
A: Saturday the fifteenth. Sorry, we're completely full on Saturday. There's nothing at all.
А: Суббота, пятнадцатое. Извините, на субботу всё занято. — completely full = полностью занято
B: Ah, what about Sunday?
Б: А воскресенье?
A: Ah, Sunday. Um … the best I can do is a table at nine o'clock.
А: Воскресенье… лучшее, что могу предложить — столик на девять.
B: Nine o'clock? You haven't got anything earlier?
Б: На девять? А раньше совсем ничего? — earlier = раньше
A: Nothing at all, I'm afraid.
А: Совсем ничего, к сожалению. — I'm afraid = вежливое «к сожалению»
B: OK, let's go ahead. Nine o'clock.
Б: Хорошо, пусть так. Девять часов. — let's go ahead = согласие, «давайте так»
A: Can I take your name, please?
А: Могу узнать ваше имя?
B: The table is for Jack Hopper.
Б: Столик на имя Джек Хоппер.
A: Jack … hang on … can you repeat that, please?
А: Джек… секунду… повторите по буквам? — hang on = разг. «секунду»
B: Yes. H-O-double P-E-R.
Б: Да. H-O, дважды P, E-R.
A: OK, that's all booked. Table for four, nine o'clock, Sunday.
А: Всё забронировано. Столик на четверых, девять, воскресенье.
B: Great. Thank you.
Б: Отлично, спасибо.
A: Thank you.
А: Спасибо вам.
A: RSA Theatre. Jenny speaking. How can I help you?
А: Театр RSA. Дженни слушает. Чем могу помочь?
B: Hi, I was wondering if you could help me.
Б: Хотел спросить, не могли бы вы помочь. — I was wondering if you could... = вежливая просьба
B: I've booked tickets for the show on the tenth of June, but I'd like to change the date.
Забронировал билеты на десятое июня, но хочу поменять дату.
A: OK, one moment. Can I just check? What's the name, please?
А: Секундочку. Уточню — как ваше имя?
B: James King.
Б: Джеймс Кинг.
A: Sorry, I didn't catch that. Did you say King?
А: Извините, не расслышала. Кинг? — I didn't catch that = я не расслышал(а)
B: James King.
Б: Джеймс Кинг.
A: OK, yes. Two tickets for June the tenth. What date would you like to change it to?
А: Два билета на десятое июня. На какую дату поменять?
B: What dates do you still have seats for?
Б: На какие даты ещё есть места? — seat = место (сиденье)
A: There's nothing on the twelfth or thirteenth. There are two seats for the eleventh, but they're separate. We have …
А: На двенадцатое и тринадцатое ничего. Есть два места на одиннадцатое, но они отдельно… — separate = отдельный, порознь
B: Sorry, can you slow down, please? Two seats for?
Б: Помедленнее, пожалуйста? Два места на?.. — slow down = говорить медленнее
A: Sorry, two seats for the eleventh, they aren't together.
А: Два места на одиннадцатое, но не рядом.
A: We can do you two seats together on the fourteenth of June.
Можем предложить два места рядом на четырнадцатое.
B: Fourteenth of June. That's fine.
Б: Четырнадцатое, отлично.
A: OK. I'll just go ahead and book that.
А: Хорошо, сейчас оформлю. — go ahead and do smth = взять и сделать
A: Hello?
А: Алло?
B: Hello, it's Mary here. …. Hello? Can you hear me OK? It's Mary here.
Б: Алло, это Мэри. …Алло? Слышишь меня?
A: Oh hi, Mary. How are you?
А: А, привет, Мэри. Как ты?
B: Very well, thanks. And you?
Б: Отлично, спасибо. А ты?
A: Yeah, fine.
А: Да, нормально.
B: Are you doing anything on Saturday? Because a few of us are going out for dinner.
Б: Занята чем-нибудь в субботу? Мы с компанией идём на ужин. — a few of us = несколько из нас
A: Sorry, Mary, can you speak up, please? I'm at the station and I can't hear a thing.
А: Извини, говори погромче? Я на вокзале, ничего не слышу. — speak up = говорить громче
B: D'you want to go for dinner on Saturday?
Б: Хочешь на ужин в субботу?
A: Oh, that sounds nice.
А: О, звучит здорово.
B: There's going to be a few of us, Mohammed and Clare, and Robin.
Б: Нас будет несколько: Мохаммед, Клэр и Робин.
A: That sounds fun. Are you free ...
А: Звучит весело. Ты свободна…
B: Alright, eight-thirty, Saturday. Paolo's.
Б: В полдевятого, в субботу. У «Паоло».
A: OK. Paolo's on Saturday at eight-thirty. Great. See you soon.
А: «У Паоло» в субботу в полдевятого. Отлично, до скорого.
B: That's right. Thanks for calling.
Б: Именно так. Спасибо за звонок.
A: Withertons. Who's calling?
А: «Уизертонс». Кто звонит?
B: Hello, this is Kim Brower. Can I speak to Alexandra Sanders?
Б: Это Ким Броуэр. Можно попросить Александру Сандерс?
A: I'm afraid she's not here at the moment.
А: К сожалению, её сейчас нет на месте. — not here at the moment = её сейчас нет
B: Ah, do you know when she'll be back? I tried her phone three or four times and left messages, but she hasn't called back.
Б: А вы не знаете, когда она вернётся? Звонила три-четыре раза, оставляла сообщения — не перезвонила. — call back = перезвонить
A: She's visiting a customer. She should be back this evening. Can I take a message?
А: Она у клиента. Должна вернуться вечером. Могу принять сообщение? — customer = клиент; take a message = принять сообщение
B: OK, thanks.
Б: Хорошо, спасибо.
A: I'll ask her to call you back.
А: Попрошу её перезвонить.
B: Thanks.
Б: Спасибо.
A: Does she have your number?
А: У неё есть ваш номер?
B: It's 01823 2766.
Б: Да, 01823 2766.
A: Can you repeat that, please?
А: Повторите, пожалуйста?
B: 01823 2766.
Б: 01823 2766.
REC 3.8 Идеальный день в Лукке
OK. I'm going to tell you about how to spend a perfect day in Lucca, Italy.
Хорошо. Расскажу, как провести идеальный день в Лукке, в Италии.
I'm going to take you on a tour that the locals would know.
Проведу вас по маршруту, который знают только местные. — locals = местные жители
First of all, we're starting the day with a coffee and a fresh pastry from a little bar near the Vettovaglie market.
Начнём день с кофе и свежей выпечки в баре рядом с рынком Веттовальи. — pastry = выпечка
I love this place because it's where all the locals from the market go to have coffee.
Мне нравится это место — туда приходят пить кофе все местные торговцы с рынка.
And the coffee is delicious.
И кофе там просто отличный. — delicious = очень вкусный
We're going to spend the morning walking around the market and the old part of the city near the university.
Всё утро проведём, гуляя по рынку и старой части города.
Afterwards, for lunch, we're going to one of the best restaurants I know.
Потом на обед — в один из лучших ресторанов, которые я знаю. — afterwards = потом
It's called Le Bandierine and they specialise in home-made spaghetti and seafood.
Он называется «Ле Бандьерине», специализируется на домашней пасте и морепродуктах. — specialise in = специализироваться на; seafood = морепродукты
We're going to have a fantastic meal there.
Нас ждёт потрясающий обед.
In the afternoon, we're planning to go a little outside Pisa, to San Rossore park.
Днём съездим чуть за пределы Пизы, в парк Сан-Россоре.
It's a beautiful place, but they also have horse races there, so we can have some fun watching the horses.
Место красивое, а ещё там проводят скачки. — horse races = скачки
In the evening, we're going back towards the Leaning Tower for an evening drink to look at the Piazza dei Miracoli as the sun goes down, when all the tourists have gone home.
Вечером вернёмся к Падающей башне на закате, когда туристы разойдутся. — as the sun goes down = на закате
We'll finish the evening with a wonderful pizza on the other side of the city that I'm sure you'll love.
Завершим вечер отличной пиццей на другом конце города.
It's going to be a day to remember.
Это будет незабываемый день. — a day to remember = незабываемый день
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 3
Урок 4 — таланты, обучение, изобретения
REC 4.3 Кулинарный талант Марио
I: So Mario, can you tell us about your talent?
И: Марио, расскажите о своём таланте?
M: Um, well, I've always enjoyed cooking.
М: Мне всегда нравилось готовить. — enjoy + Ving = нравится делать
M: I come from a big Italian family and I learned to cook by watching my mother in the kitchen.
Я из большой итальянской семьи, научился готовить, наблюдая за мамой. — by + Ving = посредством, путём
I: But no one taught you how to cook, right?
И: Но вас никто специально не учил, верно?
M: That's right, no one taught me at home, but I did it well.
М: Верно, дома не учили, но получалось хорошо.
M: Then in my twenties, I started to make meals for friends and family.
В двадцать с небольшим начал готовить для друзей и семьи. — in my twenties = когда мне было от 20 до 30
I: So your colleagues loved your food every day?
И: То есть коллеги были в восторге?
M: Yeah, I started selling it to friends and colleagues, and then to other people at work.
М: Начал продавать друзьям и коллегам, потом другим на работе.
M: I prepared all kinds of things: bread, pasta, cakes.
Готовил разное: хлеб, пасту, пирожные. — all kinds of things = всякое разное
I: And then you made a decision.
И: А потом приняли решение. — make a decision = принять решение
M: Yeah, office work was OK, but I wanted to do something more interesting.
М: Офисная работа была неплохой, но хотелось интереснее.
M: So eventually, I asked the boss if I could open a café in the office.
В итоге спросил начальника, можно ли открыть кафе в офисе. — eventually = в итоге
I: And he was happy to ...
И: И он согласился…
M: He agreed. They gave me a room.
М: Согласился. Дали помещение. — agree = соглашаться
M: I bring food there every day. We have chairs and tables, and now that's my job.
Приношу еду каждый день. Есть стулья и столы — теперь это моя работа.
I: Have you ever regretted it? Is this too difficult?
И: Жалели об этом? Это непросто? — regret = сожалеть
M: Never. I've never thought that, because this is what I love doing – cooking and preparing different menus.
М: Никогда. Это то, что я люблю — готовить и придумывать меню.
M: Really, it's the best decision I've ever made.
Правда, лучшее решение в моей жизни.
I: And have you thought about expanding the business, maybe opening a restaurant one day?
И: Думали о расширении, может, ресторан открыть? — expand = расширять(ся)
M: I've thought about it, but it's a long way away!
М: Думал, но это ещё очень нескоро! — a long way away = ещё далеко/нескоро
REC 4.6 Glynn и Magda об обучении студентов
G: Magda, many of my students are very shy to speak in front of the class.
Г: Магда, многие мои студенты стесняются говорить перед классом. — shy to do smth = стесняться; in front of = перед
G: They worry about making mistakes.
Боятся ошибиться. — worry about = беспокоиться о
M: Yes, this is a common problem.
М: Да, распространённая проблема. — common = распространённый
M: Teachers should give students time to prepare.
Учителям стоит давать время на подготовку.
M: Give them the question and a few minutes to think about what they'll say. They can take notes first.
Дать вопрос и минуту подумать. Можно сделать заметки. — take notes = делать заметки
G: That's a good idea.
Г: Хорошая идея.
M: Also, let them practise in groups before they speak in front of everyone.
М: Пусть сначала потренируются в группах. — practise = тренироваться
M: This'll give them a chance to build confidence.
Это придаст им уверенности. — build confidence = обрести уверенность
G: You're right, I usually give them a chance to practise first.
Г: Вы правы, я обычно даю сначала попрактиковаться.
G: Now what about students who have problems listening to English?
А что насчёт проблем с восприятием на слух?
M: Yes. Problems listening. That's common, too.
М: Да, проблемы с аудированием — тоже частое явление. — listening = аудирование
G: Yes, students should practise listening to native speakers.
Г: Стоит тренироваться слушать носителей языка. — native speaker = носитель языка
G: Fortunately, if they have the internet, there are lots of opportunities.
К счастью, с интернетом возможностей масса. — opportunity = возможность
G: They can listen to the news and watch film clips. And even better is to go on YouTube.
Можно слушать новости, смотреть отрывки фильмов. Ещё лучше — YouTube.
G: When we can see the people speaking, it makes it easier.
Когда видно говорящего, это упрощает понимание.
G: You can watch the mouth and the hands and the body language, and it helps you understand.
Можно наблюдать за губами, руками, языком тела. — body language = язык тела
G: And using subtitles? Some teachers say we shouldn't use them. Ever!
А субтитры? Некоторые говорят — вообще нельзя!
M: I'm not sure that's a good idea. Subtitles can be a real help.
М: Не уверена. Субтитры реально могут помочь.
M: Students should maybe use subtitles the second time they watch it.
Стоит включать их при повторном просмотре.
M: They can see the differences between the spelling and the pronunciation of words — they can see which words are "swallowed".
Видят разницу между написанием и произношением — какие звуки «проглатываются». — spelling = написание; swallowed sounds = «проглоченные» звуки
G: I suppose so. And what about students' pronunciation? They have a lot of problems ...
Г: Пожалуй. А произношение? Проблем много… — pronunciation = произношение
M: I suppose so.
М: Пожалуй, да. — I suppose so = пожалуй, наверное
REC 4.7 Спор о важнейших изобретениях
A: OK, well, I think the most important invention is probably the internet. For me, it's number one.
А: Думаю, самое важное изобретение — интернет. — invention = изобретение
B: Uhuh.
Б: Угу.
A: It's opened up the world and we can get lots of information for free now.
Он открыл миру доступ — можно получать много информации бесплатно. — open up = открывать (доступ)
A: And it joins people together from all different cultures and countries.
И объединяет людей из разных культур.
B: That's true, but I think there are more important inventions.
Б: Верно, но есть более важные изобретения.
B: Really simple things that are so common we forget about them.
Простые вещи, настолько привычные, что мы о них забываем. — common = привычный
A: Like what?
А: Например?
B: Well, things like aspirin. It's not really an invention, I suppose, but can you imagine life without aspirin?
Б: Например, аспирин. Можешь представить жизнь без него? — imagine = представлять
A: Umm, not really.
А: Хм, вообще-то нет.
B: And all the other medicines we use. Antibiotics to cure illnesses.
Б: И все остальные лекарства. Антибиотики, которые лечат болезни. — cure illnesses = лечить болезни
B: That's true actually. Painkillers.
Действительно так. Обезболивающие. — painkiller = обезболивающее
A: And another invention that I see as really important is the car.
А: А ещё важное изобретение — автомобиль.
B: Oh yeah, definitely.
Б: О да, точно.
A: Before the car, travel was so slow it took days to go anywhere.
А: До автомобиля дорога куда-либо занимала дни.
B: That's true. People went everywhere by horse, didn't they?
Б: Верно. Все передвигались на лошадях. — by horse = верхом
A: Yeah, and so the car opened up possibilities …
А: Да, и автомобиль открыл новые возможности…
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 4
Урок 5 — привычки в путешествиях
REC 5.3 Пять привычек путешественников
1 These days, we always expect to hear English in tourist areas.
1 В наши дни мы всегда ожидаем услышать английский в туристических местах. — these days = в наши дни
Most people working in tourist areas speak it, but I always want to talk to local people and many of them don't speak English.
Большинство работающих там людей на нём говорят, но мне хочется общаться с местными, а многие из них по-английски не говорят.
So I try to learn a few words of the local language, especially 'please' and 'thank you', and I always take a small dictionary.
Поэтому стараюсь выучить несколько слов на местном языке и всегда беру словарь. — dictionary = словарь
2 I love walking when I go on holiday ... 'cause I think you see more, so I always take a really good pair of walking boots.
2 Я люблю ходить пешком в отпуске — так видишь больше, поэтому всегда беру хорошие ботинки для ходьбы. — walking boots = ботинки для треккинга
3 I think a good digital camera is important when you travel. You take a lot of photos. And I also take binoculars.
3 Хороший фотоаппарат важен в путешествиях. А ещё беру бинокль. — binoculars = бинокль
4 When I'm not travelling for work, I usually spend my holidays in a warm place, so I always take a sun hat.
4 Когда не путешествую по работе, обычно отдыхаю в тёплых местах, поэтому беру шляпу от солнца. — sun hat = шляпа от солнца
But when I go somewhere during the winter or rainy season, I always take waterproof clothes.
Но если еду зимой или в сезон дождей — всегда беру непромокаемую одежду. — waterproof = непромокаемый
5 I think it's a good idea to buy a really good suitcase. And when you pack, leave enough space for souvenirs.
5 Стоит купить хороший чемодан. И оставляй место для сувениров при сборе. — pack = собирать вещи
On the other hand, I enjoy travelling to wild places, so if you decide to go walking, a backpack is much easier to carry.
С другой стороны, мне нравится ездить в дикие места — рюкзак нести гораздо удобнее. — on the other hand = с другой стороны
6 It's best to avoid carrying too much money because you don't want to look like a rich tourist! 'Cause of this, I always take a money belt on holiday.
6 Лучше не носить с собой слишком много денег — не хочется выглядеть как богатый турист! Поэтому я всегда беру в отпуск потайной денежный пояс. — money belt = потайной пояс для денег; avoid + Ving = избегать делать что-л.
7 I need to write things down to remember them so I take a notebook and pen.
7 Мне нужно записывать вещи, чтобы их не забыть, поэтому я беру блокнот и ручку. — write down = записывать
REC 5.4 Как перейти границу в Южной Америке
1 To get to Argentina, you wait at the corner for the bus. It takes you down Avenida das Cataratas and right into Avenida Mercosul.
1 Чтобы добраться до Аргентины, ждите автобус на углу. Он повезёт вас по проспекту Катаратас, а затем направо на проспект Меркосул.
The bus goes straight on for about 25 minutes. Cross the bridge and you're in Argentina.
Автобус едет прямо примерно 25 минут. Перейдите через мост — и вы в Аргентине. — straight on = прямо (вперёд); cross the bridge = перейти через мост
2 To see the Iguaçu Falls on the Brazilian side, you turn right and just go straight on down Avenida das Cataratas and Highway 469 and the Falls are in front of you.
2 Чтобы увидеть водопады Игуасу с бразильской стороны, поверните направо и просто идите прямо по проспекту Катаратас и шоссе 469 — водопады будут прямо перед вами.
You can't miss them – they're the biggest in the world.
Вы их точно не пропустите — они самые большие в мире. — you can't miss it = «точно не пропустите» (устойчивая фраза при объяснении дороги)
3 To get to Paraguay, you have to go left. You go along the main road through the park past the bus station.
3 Чтобы добраться до Парагвая, нужно повернуть налево. Идите по главной дороге через парк, мимо автовокзала. — bus station = автовокзал
Then you turn left and you're on Avenida Kubitschek. From there you keep going until you reach Highway 277.
Затем поверните налево — вы окажетесь на проспекте Кубичек. Дальше идите, пока не доберётесь до шоссе 277. — keep going (until) = продолжайте идти (пока не)
Go left. Go off the highway. It is at the end of the highway. Cross the bridge and you're in Paraguay.
Поверните налево. Съезжайте с шоссе. Это в конце шоссе. Перейдите через мост — и вы в Парагвае.
REC 5.5 Как спросить дорогу
A: Excuse me. We're trying to get to the carnival. Is this the right bus stop?
А: Извините. Мы пытаемся добраться до карнавала. Это правильная автобусная остановка?
B: Yes, but you don't need the bus. It's very close.
Б: Да, но автобус вам не нужен. Это совсем близко.
A: Oh! Can we walk?
А: О! Мы можем дойти пешком?
B: Yes, it takes about ten minutes on foot. Just go straight on. You'll hear the music!
Б: Да, пешком минут десять. Просто идите прямо. Вы услышите музыку! — on foot = пешком
A: OK. Thank you very much.
А: Хорошо. Большое спасибо.
A: Excuse me, can you help me? I'm looking for the Plaza Hotel. Is this the right way?
А: Извините, поможете? Я ищу отель «Плаза». Это правильная дорога?
B: Um ... Plaza Hotel, Plaza Hotel. Yes, keep going, past the cinema and take the first street.
Б: Хм… отель «Плаза». Да, идите дальше, мимо кинотеатра, и сверните на первую улицу. — take the first street = сверните на первую улицу
A: OK.
А: Хорошо.
B: Then keep going for about fifteen minutes until you reach the end of the road. And you'll see the sign for the hotel. You can't miss it.
Б: Потом идите ещё минут пятнадцать, пока не дойдёте до конца дороги. И вы увидите вывеску отеля. Точно не пропустите.
A: OK. Can you show me on the map?
А: Хорошо. Можете показать на карте?
B: Sure.
Б: Конечно.
A: Excuse me, we want to get to The Grand Motel. Is it far?
А: Извините, мы хотим добраться до мотеля «Гранд». Это далеко?
B: Um ... sorry, no idea. Jim, do you know?
Б: Хм… извините, без понятия. Джим, ты знаешь? — no idea = без понятия
C: What?
В: Что?
B: The Grand Motel?
Б: Мотель «Гранд»?
C: The Grand Motel? Yeah, it's just over there. Just go to the end of this street.
В: Мотель «Гранд»? Да, он вот прямо там. Просто дойдите до конца этой улицы. — just over there = вот прямо там
Go left and go past the cinema and it's there – there's a restaurant just past the cinema.
Поверните налево, пройдите мимо кинотеатра — он там, сразу за кинотеатром есть ресторан. — go past = пройти мимо
On the left, you'll come to the end of the street, turn left, go past the restaurant and it's on the left.
Слева дойдёте до конца улицы, поверните налево, пройдите мимо ресторана — и он слева.
A: Yeah, that's it. Thanks a lot.
А: Да, точно. Большое спасибо.
REC 5.8 Мечта об острове Пасхи
OK, well, would you like to go to Easter Island? It is very special, so far from other countries, and the nearest country, Chile, is thousands of miles away.
Хорошо, хотели бы вы отправиться на остров Пасхи? Он очень особенный, так далеко от других стран, а ближайшая страна, Чили, — в тысячах миль оттуда.
We are going to travel there by plane and stay with different families and the trip is going to take three months.
Мы полетим туда самолётом и будем жить у разных семей, а поездка займёт три месяца. — stay with families = жить в семьях (homestay)
We want to experience the local culture, their music, food and way of life.
Мы хотим познакомиться с местной культурой, их музыкой, едой и образом жизни. — way of life = образ жизни
So our plan is to speak to the local people about these things and to film them.
Так что наш план — поговорить с местными жителями об этом и снять всё на плёнку.
We hope to find out about their traditions and to see what they think of their history.
Мы надеемся узнать об их традициях и о том, что они думают о своей истории.
Well, finally, my husband and I always wanted to go to Easter Island.
И, наконец, мы с мужем всегда мечтали побывать на острове Пасхи.
I read about it when I was a child and I saw pictures of these amazing stone heads on the island.
Я читала об этом в детстве и видела фотографии этих удивительных каменных голов на острове.
So for us, this is the journey of our dreams.
Так что для нас это путешествие мечты. — the journey of our dreams = путешествие нашей мечты
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 5
Урок 6 — интервью, еда будущего, визит к врачу
REC 6.1 Вопросы для интервью
1 Do you live in a town, or by the sea?
1 Вы живёте в городе или у моря?
2 How long have you lived there?
2 Как долго вы там живёте? — How long have you...? = Present Perfect для длительности
3 How long have you lived in the house you live in now?
3 Как долго вы живёте в доме, где сейчас живёте?
4 What is the name of your best friend?
4 Как зовут вашего лучшего друга?
5 How long have you known him/her?
5 Как долго вы его/её знаете?
6 Do you work or study?
6 Вы работаете или учитесь?
7 How long have you worked or studied where you are now?
7 Как долго вы работаете/учитесь там, где сейчас?
8 What hobby do you enjoy?
8 Каким хобби вы увлекаетесь?
9 How long have you done it for?
9 Как долго вы им занимаетесь?
10 Do you have a bicycle or a car?
10 У вас есть велосипед или машина?
11 How long have you had it?
11 Как долго они у вас есть?
REC 6.3 Последние тенденции в еде
I: Sue, what are the latest food trends?
И: Сью, какие сейчас последние тенденции в еде? — food trend = тенденция в еде
S: We have lots of interesting developments, and even possible solutions for world food problems.
С: У нас много интересных разработок и даже возможные решения мировых проблем с продовольствием.
I: Great. So can you give an example?
И: Отлично. Можете привести пример?
S: Well, the key question is always what to eat, and here we may see some changes, things that you might not understand as food groups.
С: Ключевой вопрос всегда — что есть, и здесь могут произойти изменения, вещи, которые вы, возможно, не поймёте как «продуктовые группы».
I: Can you give an example?
И: Можете привести пример?
S: An example is insects.
С: Пример — насекомые.
I: As a food group?
И: Как продуктовая группа?
S: Well, in Latin America, Asia and Africa, people have eaten insects for thousands of years, but it's only now that we in the West are seeing what a good food source they are.
С: В Латинской Америке, Азии и Африке люди едят насекомых уже тысячи лет, но только сейчас мы на Западе начинаем понимать, насколько это хороший источник пищи.
Insects are rich in protein, low in fat, and easy to farm.
Насекомые богаты белком, содержат мало жира, и их легко разводить. — rich in protein / low in fat = богат белком / с низким содержанием жира
I: So spiders and ants may be on the menu?
И: Значит, пауки и муравьи могут оказаться в меню?
S: We might see them on menus in the West. Now, technology will also play a part in the future of food.
С: Возможно, мы увидим их в меню на Западе. Кроме того, технологии тоже сыграют роль в будущем еды.
Scientists have already found ways to create meat in the lab.
Учёные уже нашли способы выращивать мясо в лаборатории.
I: Right, but it tastes awful, doesn't it?
И: Но ведь оно ужасно на вкус, да? — taste awful = быть ужасным на вкус
S: It tastes awful now, but maybe in the future it won't. And as well as meat made in a lab, we're also looking at ways to make proteins out of things like mud and wood and also seaweed.
С: Сейчас оно ужасное на вкус, но, может быть, в будущем — нет. И помимо мяса из лаборатории, мы также ищем способы делать белок из таких вещей, как ил, дерево и водоросли. — seaweed = водоросли
I: It seems incredible that mud might be something we can eat.
И: Кажется невероятным, что ил может стать чем-то съедобным.
S: Yes, it's the same for seaweed. There are lots of other developments too.
С: Да, то же самое и с водорослями. Есть ещё много других разработок.
Other developments in your kitchen include an intelligent knife.
Среди других новшеств на вашей кухне — «умный нож». — intelligent knife = «умный нож»
I: What's that?
И: Что это такое?
S: An intelligent knife will tell you all about the food it's cutting. So, you cut a slice of meat, the knife will tell you how much protein and fat is in the meat, where it's from, how old it is.
С: Умный нож расскажет вам всё о том, что он режет. Например, вы отрезаете кусок мяса, и нож сообщит, сколько в нём белка и жира, откуда оно, сколько ему времени. — slice of meat = кусок мяса
I: That's amazing.
И: Это потрясающе.
S: Really giving people more information about their food.
С: Действительно даёт людям больше информации об их еде.
REC 6.6 На приёме у врача
D: Hello. I'm Dr Andrews. Now, what's the matter?
Д: Здравствуйте. Я доктор Эндрюс. Итак, что вас беспокоит? — What's the matter? = «что вас беспокоит»
W: Well, doctor, I feel terrible. I get these headaches and I feel sick.
Ж: Ну, доктор, я чувствую себя ужасно. У меня эти головные боли, и меня тошнит. — feel sick = тошнить
D: Oh. How long have you had this problem?
Д: О. Как долго у вас эта проблема?
W: A few weeks now. And I can't sleep at night because my head hurts.
Ж: Уже несколько недель. И я не могу спать по ночам, потому что болит голова.
D: You can't sleep?
Д: Не можете спать?
W: That's right.
Ж: Именно так.
D: And are you very worried or under pressure at the moment?
Д: А вы сейчас сильно волнуетесь или в стрессе? — under pressure = в стрессе
W: No, I don't think so.
Ж: Нет, не думаю.
D: Do you have a healthy diet?
Д: У вас здоровое питание? — healthy diet = здоровое питание
W: Hmm. Quite healthy.
Ж: Хм. Довольно здоровое.
D: Do you drink tea or coffee?
Д: Вы пьёте чай или кофе?
W: Yes, I do.
Ж: Да, пью.
D: How much?
Д: Сколько?
W: Tea? Probably about eight cups or ten.
Ж: Чай? Наверное, чашек восемь-десять.
D: A day?
Д: В день?
W: Yes.
Ж: Да.
D: I see. And has that changed in the last few weeks?
Д: Понятно. А это изменилось за последние недели?
W: Not really.
Ж: Не особо.
D: OK. Well, the first thing I think is you should stop drinking so much tea and coffee.
Д: Хорошо. Первое, что я думаю — вам стоит перестать пить столько чая и кофе.
Try to drink just one small cup a day. I'll give you two of these three times a day.
Постарайтесь пить всего одну маленькую чашку в день. Я дам вам вот это — по две штуки три раза в день.
I don't think it's anything to worry about, but if ...
Не думаю, что это повод для беспокойства, но если… — nothing to worry about = не о чем беспокоиться
D: Good morning. How can I help?
Д: Доброе утро. Чем могу помочь?
M: Well, I'm worried about my foot.
М: Ну, я беспокоюсь за свою ногу.
D: Your foot?
Д: За ногу?
M: Yes. It hurts when I walk.
М: Да. Болит, когда хожу.
D: I see. Did you do anything to it? Did you have an accident?
Д: Понятно. Вы что-то с ней сделали? Был несчастный случай?
M: Um. Well, sort of.
М: Хм. Ну, вроде того.
D: What happened?
Д: Что случилось?
M: I kicked a wall.
М: Я ударил ногой стену. — kick a wall = ударить ногой по стене
D: I see. When did you do that?
Д: Понятно. Когда это случилось?
M: About a week ago.
М: Около недели назад.
D: Did you go to hospital?
Д: Вы обращались в больницу?
M: No.
М: Нет.
D: Can I have a look?
Д: Можно посмотреть? — have a look = посмотреть
M: Yes, of course.
М: Да, конечно.
D: Where does it hurt? Here?
Д: Где болит? Здесь?
M: Argh. Yes, there.
М: Ай! Да, тут.
D: Can you move it?
Д: Можете подвигать?
M: Yes, a little, but it's very painful.
М: Да, немного, но очень больно.
D: Hmm. I think it might be broken. It's nothing to worry about, but I think you should go to the hospital for an X-ray. I'll write you a note and if ...
Д: Хм. Думаю, возможно перелом. Ничего страшного, но, думаю, вам стоит поехать в больницу на рентген. Я выпишу вам направление, и если… — it might be broken = возможно, перелом; X-ray = рентген; write a note = выписать направление
REC 6.8 Как быть здоровым
To get healthy, you need a combination of things. You need the right diet. You need to exercise. You need to sleep seven or eight hours.
Чтобы быть здоровым, нужно сочетание нескольких вещей. Нужна правильная диета. Нужны физические упражнения. Нужно спать семь-восемь часов. — a combination of things = сочетание нескольких вещей; get healthy = поправить здоровье
There are other things related to lifestyle: how many friends you have, how happy your relationships are, and these are also important and they affect your general health.
Есть и другие вещи, связанные с образом жизни: сколько у вас друзей, насколько вы довольны своими отношениями — это тоже важно и влияет на общее здоровье. — lifestyle = образ жизни
In this person's case, he needs to do some exercise. I understand his back gives him problems, which is quite common at his age.
В случае этого человека ему нужно немного заниматься спортом. Я понимаю, что у него болит спина, что довольно распространено в его возрасте.
He could really help himself by doing more activity: he could try going for walks or cycling.
Он реально мог бы себе помочь, если бы больше двигался: мог бы, например, гулять или кататься на велосипеде. — go for a walk = гулять
Also, six hours of TV every day is too much. He should spend some of that time exercising and being with his friends.
К тому же шесть часов телевизора каждый день — это слишком много. Ему стоит потратить часть этого времени на упражнения и на общение с друзьями.
He must lose some weight, so maybe he could eat less meat, perhaps once a day instead of at least twice a day.
Ему нужно немного похудеть, так что, возможно, стоит есть меньше мяса — например, раз в день вместо как минимум двух раз. — lose weight = худеть
Now, some of these changes are related to the people around him. For example, if his wife does the cooking, she will need to ...
Кстати, некоторые из этих изменений связаны с людьми вокруг него. Например, если готовкой занимается его жена, ей тоже нужно будет…
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 6
Урок 7 — смена жизни, ориентация в университете
REC 7.1 Джессика: из НАСА в книжный магазин
P: Now, have you ever daydreamed about changing your job forever, about giving up your job and setting off for a distant country where you could find love and happiness?
П: А вы когда-нибудь мечтали навсегда сменить работу, бросить всё и уехать в далёкую страну, где могли бы найти любовь и счастье? — daydream about = мечтать о (наяву); give up (a job) = бросить (работу); set off for = отправиться в
Well, Jessica Fox did just that and she's here to tell us about her journey. Jessica, welcome to the programme.
Джессика Фокс сделала именно это, и она у нас сегодня, чтобы рассказать о своём путешествии. Джессика, добро пожаловать в программу.
J: Oh, thank you for having me. It's a pleasure to be here.
Д: Спасибо, что пригласили. Приятно быть здесь.
P: Now, you started your journey in Los Angeles. Tell me about your life there. What was your job like?
П: Вы начали своё путешествие в Лос-Анджелесе. Расскажите о своей жизни там. Какой у вас была работа?
J: Ahh, I was consulting for NASA. I was living in a city that I adored and I had an extraordinary network of friends.
Д: А, я была консультантом в НАСА. Я жила в городе, который обожала, и у меня был потрясающий круг друзей.
There was ... I can only describe it as an abstract taste that I was missing. And so I really began ... it was about a year daydreaming of something quite different.
Было что-то — могу описать это лишь как абстрактное ощущение нехватки чего-то. И так я начала — где-то около года мечтала о чём-то совсем другом. — an abstract taste = абстрактное ощущение
P: Did you have an actual vision of what the change might be?
П: У вас было конкретное представление о том, какой могла быть эта перемена?
J: I would often sit down in my studio and just dream of different lives, and usually that turned into the screenplays I was writing.
Д: Я часто сидела в своей студии и просто мечтала о разных жизнях, и обычно это выливалось в сценарии, которые я писала.
And this dream turned into coming back to work on a used bookshop by the sea in Scotland.
А эта мечта превратилась в идею книжного магазина у моря в Шотландии. — used bookshop = букинистический магазин
P: Working in a used bookshop by the sea?
П: Работать в букинистическом магазине у моря?
J: In Scotland, yeah.
Д: Да, в Шотландии.
P: In Scotland, right. Had you had any connection with used bookshops or Scotland before?
П: В Шотландии, понятно. У вас была какая-то связь с букинистическими магазинами или Шотландией раньше?
J: None, absolutely none.
Д: Никакой, вообще никакой.
P: And so did you set about doing something to realise the dream?
П: И вы предприняли что-то, чтобы осуществить эту мечту? — set about doing smth = приняться за что-л.
J: Yeah, it happened quite quickly, actually. I typed in 'used bookshop, Scotland' into Google and Wigtown came up.
Д: Да, на самом деле это произошло довольно быстро. Я вбила в Google «букинистический магазин, Шотландия», и мне попался Уигтаун. — come up (в поиске) = появиться, выпасть
Scotland's national book town of, I think, about sixteen bookshops, and I thought 'Oh my gosh, one of them, hopefully, will take me in for a kind of live/work exchange while I was on holiday and I could realise this dream of ...'
Национальный «книжный город» Шотландии с примерно шестнадцатью магазинами. Я подумала: «О боже, может, один из них возьмёт меня по программе обмена «жильё за работу», пока я в отпуске, и я смогу осуществить эту мечту…» — take smb in = принять, приютить кого-л.
P: So, did you just send an email to bookshops and ask them to take you in?
П: То есть вы просто разослали письмо по магазинам с просьбой принять вас?
J: I sent one email to the first bookshop on the list, which was The Bookshop, and it was the largest used bookshop in Scotland.
Д: Я отправила одно письмо в первый магазин из списка — он назывался The Bookshop и был крупнейшим букинистическим магазином Шотландии.
And within a couple of emails this sort of extraordinary, generous bookshop owner said 'Yes, I have a lot of other artists. Come on over for the festival.'
И буквально после пары писем этот удивительно щедрый владелец магазина ответил: «Да, у меня уже гостило много других творческих людей. Приезжайте на фестиваль».
P: And so you came over and you stayed at The Bookshop, and what sort of impression did it make when you first arrived?
П: И вы приехали и остановились в The Bookshop — какое впечатление это на вас произвело, когда вы только приехали?
J: I would describe it as, if Harry Potter had a bookshop, this would be it.
Д: Я бы описала это так: если бы у Гарри Поттера был книжный магазин — это было бы именно так.
P: And what about the bookshop owner? Did you get on with him?
П: А что насчёт владельца магазина? Вы поладили с ним? — get on with smb = ладить с кем-л.
J: I did. You know, I was here for a specific reason. I really wanted to get away from things, I wanted to write.
Д: Да. Знаете, я приехала туда по конкретной причине — мне хотелось сбежать от всего, хотелось писать.
And when I first met the bookshop owner, it was just a friendly, kind of a friendly relationship I had with him. I didn't get to know him very much until towards the end of my stay.
И когда я впервые встретила владельца магазина, у нас сложились просто дружеские, приятельские отношения. По-настоящему близко я узнала его только ближе к концу своего пребывания.
P: Your month ended and you went back to LA. Did you find yourself missing the shop and missing the owner?
П: Ваш месяц закончился, и вы вернулись в Лос-Анджелес. Вы поймали себя на том, что скучаете по магазину и по владельцу? — find oneself missing smth = поймать себя на том, что скучаешь по чему-л.
J: Yeah, I loved the town, I loved the people and the shop. And it took a while to admit that it was actually the bookshop owner I was missing.
Д: Да, мне нравился городок, нравились люди и магазин. И потребовалось время, чтобы признать, что на самом деле я скучала именно по владельцу магазина.
P: And how did you find out that he was missing you too?
П: А как вы узнали, что он тоже скучает по вам?
J: We would correspond over email and Skype and I'd get lovely packages from him with things I missed about Wigtown.
Д: Мы переписывались по почте и созванивались по Skype, и он присылал мне чудесные посылки с вещами, по которым я скучала из Уигтауна. — correspond (with smb) = переписываться
P: Such as?
П: Например?
J: Such as, this is terrible, the biscuits, the digestives, the biscuits I absolutely adore, and a lot of the sweets and movies. I fell in love with Scottish films.
Д: Например — это ужасно звучит — печенье, дайджестивы, печенье, которое я обожаю, и много сладостей и фильмов. Я влюбилась в шотландское кино. — fall in love with = влюбиться в
P: So your relationship deepened? Did you think, 'Well, maybe I'm falling in love with this man?'
П: То есть ваши отношения углублялись? Вы подумали: «Может, я влюбляюсь в этого мужчину?»
J: Yeah, and I think the reason it took so long for me to admit that it meant a lot. And luckily my job shifted at NASA so suddenly I had this freedom of being able to be anywhere in the world that I wanted.
Д: Да, и, думаю, именно поэтому мне понадобилось так много времени, чтобы признать, что это много значит. К счастью, у меня в НАСА поменялась работа, и внезапно у меня появилась свобода находиться где угодно в мире.
And I just thought, 'Well, why let all my characters in my movies have all the fun?' This was a true challenge, an adventure.
И я подумала: «Ну а почему все мои герои в моих фильмах должны веселиться одни?» Это был настоящий вызов, приключение.
P: So, tell me about your life now, living above the bookshop in Scotland.
П: Расскажите о своей нынешней жизни — вы живёте над книжным магазином в Шотландии.
J: Well, right now there's a heater underneath my legs – it's absolutely freezing – there's ice crawling up the windows, but it's very cosy.
Д: Ну, прямо сейчас у меня под ногами обогреватель — на улице просто ледяной холод — на окнах наледь, но очень уютно.
And the snow has just hit here, it's beautiful outside, and Wigtown, four years on, remains as charming as when it first came.
Только что выпал снег, снаружи очень красиво, а Уигтаун спустя четыре года остаётся таким же очаровательным, как и в первый раз.
P: ... and how is it going with the bookshop owner?
П: …а как дела с владельцем магазина?
J: Wonderful! You couldn't find a more beautiful place and you couldn't find more excellent people, and I know ... the love of my life is here so ...
Д: Прекрасно! Невозможно найти более красивое место и более замечательных людей, и, знаете… любовь всей моей жизни здесь, так что… — the love of my life = любовь всей моей жизни
P: Jessica, it's been wonderful to speak to you. Thank you so much for having me.
П: Джессика, было прекрасно с вами поговорить. Огромное спасибо, что пришли.
REC 7.5 Ориентация в университете (8 диалогов)
A: Excuse me, where do I register for my course?
А: Извините, где мне зарегистрироваться на курс?
B: Do you know where the main reception is?
Б: Вы знаете, где главный ресепшен? — main reception = главная стойка/ресепшен
A: Sorry?
А: Простите?
B: The main reception.
Б: Главный ресепшен.
A: Oh, yes.
А: А, да.
B: The registration desk is there.
Б: Там стойка регистрации. — registration desk = стойка регистрации
A: Thank you so much.
А: Большое спасибо.
A: Excuse me, where's the study centre?
А: Извините, где учебный центр? — study centre = учебный центр
B: It's next to the cafeteria.
Б: Рядом со столовой. — cafeteria = столовая
A: The cafeteria? Where's that?
А: Со столовой? А это где?
B: Follow me. I'll take you there.
Б: Идите за мной. Я вас провожу.
A: Thank you. That's very kind.
А: Спасибо. Очень любезно с вашей стороны.
A: Where can I use the internet?
А: Где я могу воспользоваться интернетом?
B: You can use the computers in the library or in the study centre.
Б: Можно воспользоваться компьютерами в библиотеке или в учебном центре.
A: Do I have to pay?
А: Нужно платить?
B: No.
Б: Нет.
A: So, it's free for students.
А: Значит, для студентов это бесплатно.
B: Yes, that's right.
Б: Да, верно.
A: Excuse me, what time is the library open?
А: Извините, до какого времени работает библиотека?
B: It's open every day, from 9a.m. until 6p.m.
Б: Она открыта каждый день, с 9 утра до 6 вечера.
A: Did you say every day?
А: Вы сказали «каждый день»?
B: Yes, that's right. Every day, from nine in the morning until six in the evening.
Б: Да, верно. Каждый день, с девяти утра до шести вечера.
A: Thank you.
А: Спасибо.
A: Could you help me? Where can I get a new student card? I've lost mine.
А: Не могли бы вы помочь? Где мне получить новый студенческий билет? Я потерял свой. — student card = студенческий билет
B: OK. If you go to the main reception, you can get a new one.
Б: Хорошо. Если пройдёте на главный ресепшен, там вам выдадут новый.
A: Thank you.
А: Спасибо.
A: Excuse me, can you help me find my classroom?
А: Извините, поможете найти мою аудиторию? — classroom = аудитория
B: Sure. What number is it?
Б: Конечно. Какой номер?
A: 301.
А: 301.
B: OK. You need to go up to the third floor. And it's on the right.
Б: Хорошо. Вам нужно подняться на третий этаж. И она справа. — go up to the third floor = подняться на третий этаж
A: Where can I buy a notebook?
А: Где можно купить блокнот?
B: There's a stationery shop downstairs.
Б: Внизу есть канцелярский магазин. — stationery shop = канцелярский магазин
A: Sorry?
А: Простите?
B: There's a stationery shop downstairs.
Б: Внизу есть канцелярский магазин.
A: Thank you so much.
А: Большое спасибо.
A: Can you help me?
А: Вы можете мне помочь?
B: Yes, maybe.
Б: Да, наверное.
A: I need to find out about my accommodation. Can you tell me where to go?
А: Мне нужно узнать про своё жильё. Подскажете, куда обратиться? — accommodation = жильё, проживание
B: Accommodation? I think you have to go to the welfare office, over there, next to the bookshop.
Б: Жильё? Думаю, вам нужно в отдел студенческой поддержки, вон там, рядом с книжным магазином. — welfare office = отдел студенческой поддержки
A: Thank you.
А: Спасибо.
REC 7.8 Первые месяцы в США
Well, when I first arrived in the USA, it was a very interesting time for me. The biggest problem was that I couldn't really speak the language very well.
Ну, когда я впервые приехал в США, для меня это было очень интересное время. Самой большой проблемой было то, что я плохо говорил на языке.
I learnt English at university and in Poland, but it's very different when you are living in the country and you need to speak it all the time.
Я учил английский в университете, в Польше, но это совсем другое дело, когда живёшь в стране и тебе нужно говорить на нём постоянно.
I felt very nervous when I had to speak to American people, in the shops or when you meet friends, and I couldn't understand what people were saying. It was terrible.
Я очень нервничал, когда приходилось говорить с американцами — в магазинах или когда встречался с друзьями, — и не понимал, что люди говорят. Это было ужасно. — nervous = взволнованный, нервный
I used to stay at home and watch television to understand and hear what people were saying.
Я часто оставался дома и смотрел телевизор, чтобы понимать и слышать, как люди говорят.
Luckily, I made friends very quickly with some American girls, and that really helped me.
К счастью, я быстро подружился с несколькими американскими девушками, и это правда помогло. — make friends (with smb) = подружиться (с кем-л.)
After a few months my English was much better. I felt much more confident.
Через несколько месяцев мой английский стал намного лучше. Я почувствовал себя намного увереннее. — confident = уверенный в себе
And now I talk to people all the time, but it was hard at the beginning.
И теперь я разговариваю постоянно, но начало было трудным.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 7
Урок 8 — профессии и покупки
REC 8.2 Три профессии
I work as a nanny, looking after children aged two, three and five. I'm actually a live-in nanny. I live with the family.
Я работаю няней и присматриваю за детьми двух, трёх и пяти лет. На самом деле я живущая в семье няня. Я живу вместе с семьёй. — nanny = няня; live-in nanny = няня, живущая в семье; look after = присматривать за
I came into the job well because I had a lot of experience. It was hard work but it's fun, too.
Я хорошо вошла в эту работу, потому что у меня был большой опыт. Это тяжёлая работа, но при этом весёлая.
Also, we do lots of hard work like cleaning and cooking. We should only look after the children. But it's not enough.
К тому же нам приходится делать много тяжёлой работы — уборку и готовку. По идее, мы должны только присматривать за детьми. Но этого недостаточно.
Nannies, particularly live-in nannies, aren't paid enough. Some of us need two jobs.
Няням, особенно живущим в семье, недостаточно платят. Некоторым из нас нужна ещё одна работа. — be paid enough = получать достаточно денег
We should earn enough just from being a nanny because working with children is a really important job. It's like teaching. It affects the future.
Нам должно хватать заработка только от работы няней, ведь работа с детьми — по-настоящему важное дело. Это как преподавание. Оно влияет на будущее.
I'm a firefighter. It's one of the most dangerous jobs that exists. Really, it's paid too little.
Я пожарный. Это одна из самых опасных профессий, которые существуют. На самом деле, платят слишком мало. — firefighter = пожарный
People see us relaxed and calm and maybe we go and rescue a cat from a tree and think 'oh, they earn too much for that job'.
Люди видят нас расслабленными и спокойными, может, мы просто снимаем кота с дерева, и думают: «о, они слишком много получают за такую работу».
But when there's a serious fire, we have to be ready, even if it's just once a year. We risk our lives to save people.
Но когда случается серьёзный пожар, мы должны быть готовы — даже если это бывает раз в год. Мы рискуем жизнью, чтобы спасать людей. — risk one's life = рисковать жизнью
Sometimes people fall asleep with a cigarette in their mouth or forget to switch off the oven.
Иногда люди засыпают с сигаретой во рту или забывают выключить духовку. — switch off = выключать
You know, we save people, we save buildings, we save businesses. Anything and everything can burn down, and that's why we're so important.
Знаете, мы спасаем людей, спасаем здания, спасаем бизнесы. Сгореть может абсолютно всё, и именно поэтому мы так важны. — burn down = сгореть дотла
I'm a research biologist. I work on finding solutions to some of the world's major problems, such as disease and hunger.
Я биолог-исследователь. Я работаю над поиском решений некоторых из главных мировых проблем — таких как болезни и голод. — research biologist = биолог-исследователь
The thing is, it's always difficult to get funding, to get enough money to actually do the research.
Дело в том, что всегда трудно найти финансирование, получить достаточно денег, чтобы реально проводить исследования. — funding = финансирование
Some of our projects are very expensive. They can cost millions of dollars, and it can take years before you see results.
Некоторые наши проекты очень дорогие. Они могут стоить миллионы долларов, а результатов приходится ждать годами.
So actually I'm not asking for a bigger salary for myself, but I'd like more money for the lab.
Так что на самом деле я прошу зарплату побольше не для себя, а хочу больше денег для лаборатории.
Too many scientists spend too much time applying for grants asking for money rather than actually doing their job in the lab.
Слишком много учёных тратят слишком много времени, подавая заявки на гранты, вместо того чтобы реально заниматься работой в лаборатории. — apply for a grant = подавать заявку на грант
When things go well for us, the whole world benefits, so I think this work should be better funded.
Когда у нас всё получается, выигрывает весь мир, так что, я думаю, эту работу нужно финансировать лучше. — benefit = получать пользу, выигрывать
REC 8.4 В магазине
S: Can I help you?
П: Могу я вам помочь?
W: No, thanks. I'm just looking.
Ж: Нет, спасибо. Я просто смотрю. — I'm just looking = стандартная фраза в магазине
S: OK, just let me know if you need anything.
П: Хорошо, дайте знать, если что-то понадобится.
W: Thanks.
Ж: Спасибо.
S: Hi there. Are you looking for anything in particular?
П: Здравствуйте. Ищете что-то конкретное?
M: Yeah, do you sell those things that soldiers wear? Er ... it's like a jacket.
М: Да, у вас продаются такие штуки, которые носят военные? Э-э… это что-то вроде куртки.
S: Um, a type of jacket?
П: Хм, какой тип куртки?
M: Yeah, a light green jacket with lots of pockets.
М: Да, светло-зелёная куртка с кучей карманов.
S: Ah, you mean a flak jacket?
П: А, вы имеете в виду бронежилет? — flak jacket = бронежилет/разгрузочная куртка
M: Yes.
М: Да.
S: They're just on your left.
П: Они как раз слева от вас.
M: Ah, yes. Thank you. Can I try on this one?
М: А, да. Спасибо. Можно примерить вот эту? — try on = примерить
S: Of course.
П: Конечно.
M: Excuse me. Do you have one of these in a larger size? This one doesn't fit.
М: Извините. Есть такое же, но размером побольше? Эта не подходит по размеру. — fit = подходить по размеру
S: Is that the Large? I'll just check for you. I'm sorry. This is all we've got at the moment.
П: Это тот, что Large? Сейчас проверю. Извините, это всё, что у нас есть в наличии сейчас.
There are some other T-shirts over there on the left.
Вон там слева есть другие футболки. — T-shirt = футболка
M: Might there be some Extra Large sizes there.
М: Может, там найдётся размер Extra Large.
W: Hello. I was wondering if you've got any of that stuff you use for cleaning swimming pools.
Ж: Здравствуйте. Хотела спросить, есть ли у вас то средство, которым чистят бассейны. — I was wondering if... = вежливая формулировка вопроса
S: Um ... yeah, we usually sell a liquid cleaner. You pour it into the pool. There's one here.
П: Хм… да, обычно мы продаём жидкое чистящее средство. Его наливают в бассейн. Вот, есть одно здесь. — pour into = наливать в
W: Can I have a look?
Ж: Можно посмотреть?
S: Yep.
П: Да.
W: How much is it?
Ж: Сколько стоит?
S: This one's twenty-eight pounds ninety-nine for a litre bottle.
П: Вот это — двадцать восемь фунтов девяносто девять за литровую бутылку.
REC 8.6 Бизнес-идея: сумки Ragbags
Our business is called Ragbags. Our idea is to make beautiful bags out of recycled material, old jeans and clothes that you would normally throw away.
Наш бизнес называется Ragbags. Наша идея — делать красивые сумки из переработанных материалов, старых джинсов и одежды, которые обычно просто выбрасывают. — recycled material = переработанный материал; throw away = выбрасывать
We hope to make money by re-using old material and turning it into different types of bags; all types of bags, shopping bags, beach bags, handbags, whatever you need.
Мы надеемся зарабатывать, повторно используя старые материалы и превращая их в разные виды сумок: любые сумки — для покупок, для пляжа, дамские сумочки, что угодно.
So, you can either buy one of our ready-made bags, or if you have some material that you really like, we can make one especially for you.
Так что вы можете либо купить одну из наших готовых сумок, либо, если у вас есть материал, который вам очень нравится, мы сможем сшить сумку специально для вас. — ready-made = готовый (о товаре)
To be successful, we need to make sure the bags are really good quality and look wonderful.
Чтобы добиться успеха, нам нужно, чтобы сумки были действительно качественными и красиво выглядели.
We don't have a lot of money to start our business, because we'll make the bags at home. We plan to sell Ragbags at markets, in local shops and also online.
У нас немного денег на старте бизнеса, потому что мы будем шить сумки дома. Мы планируем продавать Ragbags на рынках, в местных магазинах, а также онлайн.
We'll have a website with lots of beautiful photos, where people can choose their designs and colours and then order their wonderful bag.
У нас будет сайт с множеством красивых фотографий, где люди смогут выбрать дизайн и цвет, а потом заказать свою замечательную сумку.
And the best thing about our company is that you'll have an amazing bag, made from your own favourite recycled material.
И самое лучшее в нашей компании то, что у вас будет потрясающая сумка, сделанная из вашего любимого переработанного материала.
Each bag will be unique, one of a kind, and we'll have fun making them too. It's a win-win.
Каждая сумка будет уникальной, единственной в своём роде, и нам самим будет весело их делать. Это беспроигрышный вариант для всех. — one of a kind = единственный в своём роде; a win-win = беспроигрышный вариант
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 8
Урок 9 — зелёные идеи, животные-помощники, города
REC 9.1 Зелёные идеи
Hi and welcome to Green Ideas. Now, the problem with some of the traditional ways of saving the environment is that they are really boring.
Привет, и добро пожаловать в «Зелёные идеи». Проблема многих традиционных способов заботы об окружающей среде в том, что они очень скучные.
So today we're looking at ideas for protecting the environment that are a bit different, and we think you'll find them good fun.
Так что сегодня мы рассмотрим идеи по защите природы, которые немного необычны, и, думаем, вам они покажутся весёлыми.
Our first project is called Hug It Forward. This great project started in Guatemala where communities decided to work together to build schools out of old plastic bottles.
Наш первый проект называется Hug It Forward. Этот замечательный проект начался в Гватемале, где местные жители решили вместе строить школы из старых пластиковых бутылок.
In the first project, over 1,800 kids from the region filled 10,000 plastic bottles with bits of plastic, food wrappers and other rubbish found on the streets.
В первом проекте более 1800 детей из региона наполнили 10 000 пластиковых бутылок кусочками пластика, обёртками от еды и другим мусором с улиц.
Then they used the bottles as bricks to help build a school. By the time they had finished, they had a new school and the area was a lot cleaner too!
Затем эти бутылки использовали как кирпичи для строительства школы. К моменту завершения у них была новая школа, а район стал намного чище!
Now the idea is spreading, and around the world more communities are using the bottle school technology to build their own schools.
Сейчас идея распространяется, и всё больше сообществ по всему миру используют технологию «бутылочных школ», чтобы строить свои собственные.
Here's an idea for those of you who enjoy going out clubbing! The Surya nightclub in London was one of the first eco-nightclubs in the UK.
А вот идея для тех, кто любит ходить в клубы! Ночной клуб Surya в Лондоне был одним из первых эко-клубов в Великобритании. — go clubbing = ходить по клубам
The club has a special dance floor which uses the movement people make when they dance to generate energy.
В клубе есть специальный танцпол, который использует движения танцующих людей, чтобы вырабатывать энергию. — generate energy = вырабатывать энергию
The dancers manage to produce 60 percent of the energy that the club uses for light and music.
Танцующим удаётся производить 60% энергии, которую клуб использует для освещения и музыки.
The owner of the eco-club had another great idea: if you walk or cycle to the club, rather than using a car or public transport, you get free entry. I love it!
У владельца эко-клуба была ещё одна отличная идея: если вы приходите в клуб пешком или приезжаете на велосипеде, а не на машине или общественном транспорте, вход бесплатный. Мне это нравится! — free entry = бесплатный вход
Our final story is the story of the Seoul River Park. When Dr Kee Hwang had the idea of tearing down the city's main highway to uncover the river that flowed below, and making a green park, most people thought he was mad.
Наша последняя история — история Сеульского речного парка. Когда доктор Ки Хван предложил идею снести главное городское шоссе, открыть протекающую под ним реку и сделать зелёный парк, большинство людей решили, что он сошёл с ума. — tear down = снести
They told him the idea would create traffic chaos and would be a disaster for the area. But Dr Hwang went ahead with the project, and created the 5.8 kilometre green river park.
Ему говорили, что эта идея вызовет транспортный хаос и станет катастрофой для района. Но доктор Хван всё равно взялся за проект и создал зелёный речной парк длиной 5,8 км. — go ahead with a project = довести проект до конца
It's a place where the residents of Seoul can walk, relax and enjoy the city more than before! It just shows that sometimes even the craziest ideas can work.
Теперь это место, где жители Сеула могут гулять, отдыхать и наслаждаться городом больше, чем раньше! Это лишь показывает, что иногда даже самые безумные идеи срабатывают.
REC 9.6 Впечатления от путешествия
1 I met wonderful people in the Amazon.
1 Я познакомился с замечательными людьми в Амазонии.
2 The birds we saw were amazing.
2 Птицы, которых мы видели, были потрясающими.
3 I've got a brilliant idea.
3 У меня есть отличная идея.
4 We need to put up a tent.
4 Нам нужно поставить палатку. — put up a tent = поставить палатку
5 We took photos of the beautiful scenery.
5 Мы фотографировали красивые пейзажи. — scenery = пейзаж, природа
REC 9.7 Зачем используют этих животных?
M: Why do we use rats at earthquakes? It's not for research. It might be able to help find people or other animals.
М: Почему при землетрясениях используют крыс? Это не для исследований. Может, они помогают находить людей или других животных?
W: Yeah, they're used to rescue people trapped by earthquakes. Rats can move in small spaces and they have a good sense of smell so they can find people.
Ж: Да, их используют, чтобы спасать людей, оказавшихся в ловушке при землетрясениях. Крысы могут пробираться в маленькие пространства, а ещё у них отличное обоняние — так что они могут найти людей. — trapped = в ловушке; sense of smell = обоняние
M: Why do some prisons use dogs? Mmmm, let me think. It could be as prison guards. Maybe the dogs used to guard the prisoners?
М: Почему в некоторых тюрьмах используют собак? Хм, дай подумать. Может, как охрану? Может, собаки используются, чтобы охранять заключённых? — prison inmate = заключённый
M: Actually, no, it could be because they're trained dogs, or abandoned dogs, I don't know.
М: Хотя нет, может, дело в том, что это дрессированные собаки, или брошенные — не знаю. — abandoned = брошенный
W: OK. It says: it's a programme that started some years ago. Abandoned dogs are taken to prisons, and then the prison inmates take care of them until the dogs are adopted.
Ж: Так, тут написано: это программа, начатая несколько лет назад. Брошенных собак привозят в тюрьмы, и заключённые ухаживают за ними, пока собак не заберут в новую семью.
M: Why does the army use dolphins? We definitely don't attack enemies because dolphins are kind of nice. Um, it's hard to say.
М: Почему армия использует дельфинов? Точно не для нападения на врагов, ведь дельфины довольно милые. Хм, сложно сказать.
W: I really don't know.
Ж: Я правда не знаю.
M: OK. It says: dolphins are used to protect areas of water. They can detect swimmers who shouldn't be there.
М: Так, тут написано: дельфинов используют для охраны водных территорий. Они могут обнаружить пловцов, которым там быть не положено. — detect = обнаруживать
A light is attached to the dolphin's nose. The dolphin bumps into the swimmer and the light falls off its nose. This tells the army where the swimmer is.
К носу дельфина крепится маячок. Дельфин натыкается на пловца, и маячок отваливается с его носа. Так армия узнаёт, где находится пловец.
M: Why did airport security plan to use gerbils in the 1970s? Perhaps they can smell drugs or something like that?
М: Почему в 1970-х служба безопасности аэропортов планировала использовать песчанок? Может, они умеют чуять наркотики или что-то такое?
W: Gerbils can smell people's adrenaline. When someone is excited, scared, or angry, adrenaline is released by the body.
Ж: Песчанки могут чуять адреналин человека. Когда кто-то взволнован, напуган или зол, его организм выделяет адреналин. — adrenaline = адреналин
The airport security officials hoped the gerbils would sniff out terrorists or other criminals in airports.
Служба безопасности аэропортов надеялась, что песчанки смогут вынюхивать террористов или других преступников в аэропортах. — sniff out = вынюхивать
In the end, the idea was abandoned because gerbils didn't know the difference between terrorists and people who were just scared of flying.
В итоге от этой идеи отказались, потому что песчанки не различали террористов и людей, которые просто боялись летать.
M: Why do we use seals for research in cold water?
М: Почему тюленей используют для исследований в холодной воде?
W: Er, that's a good question. It might be because they can dive deep down into freezing water.
Ж: Хм, хороший вопрос. Возможно, потому что они могут глубоко нырять в ледяную воду. — dive deep = глубоко нырять
Scientists can attach cameras to the seals' bodies, and this doesn't stop the seals from diving and swimming.
Учёные могут прикреплять камеры к телу тюленей, и это не мешает им нырять и плавать.
REC 9.9 Жизнь в Дубае и Праге
I: Rick, you've lived in Dubai for ... what, four years, right?
И: Рик, ты живёшь в Дубае уже… что, четыре года, верно?
R: Yeah, four years.
Р: Да, четыре года.
I: So what's it like, living in Dubai?
И: Ну и каково это — жить в Дубае?
R: Well, I read that Dubai is one of the world's fastest growing cities, there are lots of people, and it's very crowded.
Р: Ну, я читал, что Дубай — один из самых быстрорастущих городов мира, там очень много людей, и очень людно. — fast growing city = быстрорастущий город; crowded = людный, переполненный
It's a great city for shopping and going out, and it has a really good nightlife, with lots of bars and clubs.
Это отличный город для шопинга и досуга, а ещё там правда классная ночная жизнь — много баров и клубов. — nightlife = ночная жизнь
I: Is it a safe city?
И: Это безопасный город?
R: Yes, there isn't a lot of crime. The streets are very safe. But one of the biggest problems is the traffic.
Р: Да, преступности немного. Улицы очень безопасные. Но одна из самых больших проблем — трафик. — crime = преступность; traffic = дорожное движение, пробки
Everyone drives a car because petrol is still cheap, so the traffic's terrible. There are lots of cars, and they're really cheap, so you don't want to drive.
Все ездят на машинах, потому что бензин всё ещё дешёвый, поэтому пробки ужасные. Машин очень много, и они очень дешёвые, так что лучше не садиться за руль.
I: What about Prague? What's Prague like, Matt?
И: А что насчёт Праги? Какая Прага, Мэтт?
M: I've always loved Prague. I think it's definitely one of the best cities in the world.
М: Я всегда любил Прагу. Думаю, это точно один из лучших городов мира. — definitely = точно, определённо
I: What do you like best about living in Prague?
И: Что тебе больше всего нравится в жизни в Праге?
M: I think it has to be the city itself. It's so beautiful. It's like the city of your dreams, with beautiful buildings and squares.
М: Думаю, это сам город. Он такой красивый. Он как город твоей мечты — красивые здания и площади. — the city of your dreams = город твоей мечты
The old streets are wonderful to walk along, it's full of culture, music, bars, restaurants ...
По старым улочкам прекрасно гулять, город полон культуры, музыки, баров, ресторанов…
I: What about the weather? What's the weather like in Prague?
И: А погода? Какая погода в Праге?
M: Yeah, OK, when I arrived in Prague, it was minus seven degrees. So, obviously, it gets very cold in the winter, and there is a lot of snow.
М: Да, ладно, когда я приехал в Прагу, было минус семь. Так что, конечно, зимой очень холодно, и много снега.
But in the summer, the sun shines, and you can sit outside in the cafes or walk up to the castle. It's a very special city and the people are so friendly.
Но летом светит солнце, можно сидеть на улице в кафе или подняться к замку. Это очень особенный город, и люди там очень дружелюбные. — sit outside = сидеть на улице; friendly = дружелюбный
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 9
Урок 10 — города, жалобы в отеле и ресторане
REC 10.2 Жизнь в Мельбурне
I: Daniela, you live in Melbourne, right?
И: Даниэла, ты живёшь в Мельбурне, верно?
D: Yeah, that's right.
Д: Да, верно.
I: Well, Melbourne has been voted one of the best cities to live in for young people. So what do you think? Do you like living in Melbourne?
И: Ну, Мельбурн признавали одним из лучших городов для жизни молодёжи. Что скажешь? Тебе нравится жить в Мельбурне? — be voted (best...) = быть признанным (лучшим…)
D: I love it! Melbourne is a really great city. It's very friendly and fun. And, um … there's lots of things to see and do.
Д: Обожаю! Мельбурн — правда отличный город. Очень дружелюбный и весёлый. И, эм… там очень много всего, чем можно заняться и что посмотреть.
I: OK, so you can go out a lot?
И: Так, то есть можно много куда-то ходить?
D: Yeah, it's very arty, there are lots of cafés and street art, music ... and the nightlife is really good. People love to enjoy themselves in Melbourne.
Д: Да, город очень «творческий» — много кафе, стрит-арта, музыки… и ночная жизнь действительно хороша. Люди в Мельбурне любят получать удовольствие от жизни. — arty = творческий, богемный
I: That's great. And what about getting around? What's the public transport like?
И: Здорово. А как насчёт передвижения по городу? Как там общественный транспорт? — get around = передвигаться (по городу)
D: Public transport is really good. It's quite cheap, and it's efficient. You can go everywhere by tram, and sometimes it's even free.
Д: Общественный транспорт очень хороший. Довольно дешёвый и эффективный. Можно добраться куда угодно на трамвае, а иногда это даже бесплатно. — efficient = эффективный
I: So, what do you like best about living in Melbourne?
И: Так что тебе больше всего нравится в жизни в Мельбурне?
D: I think it's probably the atmosphere. Also, it's a great location, it's really close to some fantastic beaches, so it's great for surfing. It's got everything really. It's a great city.
Д: Думаю, это, наверное, атмосфера. Ещё это отличное расположение — совсем рядом потрясающие пляжи, отлично подходит для сёрфинга. У города правда есть всё. Отличный город. — atmosphere = атмосфера
REC 10.5 Жалобы: отель и ресторан
G: Oh, hello. Could you help me? There's a problem with the air conditioning.
Г: О, здравствуйте. Не могли бы вы помочь? Проблема с кондиционером. — air conditioning = кондиционер
R: Oh, yes?
Р: Да, слушаю?
G: I've just tried to switch it on, but it's not working.
Г: Я только что попробовал его включить, но он не работает. — switch on = включить
R: Is it completely dead?
Р: Совсем не работает? — completely dead = совсем не работает (о технике)
G: Completely. Absolutely nothing.
Г: Совсем. Абсолютно ничего.
R: OK, we'll look into it right away. I'll send someone up. It'll be about five minutes, OK?
Р: Хорошо, мы сразу этим займёмся. Отправлю к вам кого-нибудь. Минут через пять, хорошо? — look into it = разобраться с этим
G: Thanks.
Г: Спасибо.
R: You're welcome. And sorry about that.
Р: Пожалуйста. И извините за неудобства.
D: I'm afraid I have a complaint. Could I speak to the manager, please?
Д: Боюсь, у меня жалоба. Могу я поговорить с менеджером, пожалуйста? — I'm afraid I have a complaint = вежливая формула «у меня, к сожалению, жалоба»
W: Yes, of course.
О: Да, конечно.
M: Good evening, sir. I understand there's a problem.
М: Добрый вечер, сэр. Насколько я понимаю, возникла проблема.
D: Yes, I'm afraid I have a complaint.
Д: Да, боюсь, у меня жалоба.
M: Oh?
М: Да?
D: Well, we got here at eight. And then we waited about twenty minutes for a table.
Д: Ну, мы пришли в восемь. И потом ждали минут двадцать, пока нам дадут столик.
M: Right.
М: Понятно.
D: This is for a table we'd booked for eight, OK? Then we waited another hour for our meal.
Д: Это при том, что мы забронировали столик на восемь, ясно? А потом ещё час ждали еду.
M: Right.
М: Так.
D: One hour. Then when the bill arrived, they put this extra charge on it.
Д: Целый час. А потом, когда принесли счёт, туда добавили дополнительную сумму. — extra charge = дополнительная плата
M: An extra charge? That's probably the service charge.
М: Дополнительная сумма? Это, наверное, плата за обслуживание. — service charge = плата за обслуживание
D: Well, could you check this for me, please?
Д: Не могли бы вы проверить это для меня, пожалуйста?
M: Yes, that's service.
М: Да, это за обслуживание.
D: Well, to be honest, I don't want to pay this.
Д: Ну, если честно, я не хочу это платить. — to be honest = если честно
M: Of course not. Well, sir, I am really sorry about this. It's a really busy time of year.
М: Конечно, не хотите. Что ж, сэр, мне очень жаль. Сейчас очень напряжённое время года. — busy time of year = напряжённое время года
M: Excuse me. Do you work here?
М: Извините. Вы здесь работаете?
W: Yes.
Ж: Да.
M: Do you know when the next train will be arriving? I mean, I've been here for over an hour.
М: Вы не знаете, когда прибудет следующий поезд? В смысле, я жду уже больше часа.
W: I'm sorry but there's nothing we can do at the moment. Everything is delayed.
Ж: Извините, но сейчас мы ничего не можем сделать. Всё задерживается. — be delayed = задерживаться
M: And you don't know when the next train is coming?
М: И вы не знаете, когда придёт следующий поезд?
W: No.
Ж: Нет.
M: Or why there's a delay?
М: Или почему задержка?
W: Snow.
Ж: Снег.
M: What?
М: Что?
W: Snow on the track. It was the wrong type of snow.
Ж: Снег на путях. Это был «неправильный» тип снега. — track = железнодорожные пути
M: What do you mean 'the wrong type of snow'? You're kidding, right?
М: В смысле «неправильный тип снега»? Вы шутите, да? — you're kidding = вы шутите
REC 10.7 Две жалобы на жизнь в городе
One thing that really annoys me is the fact that we import so much food from overseas, rather than growing our own in this country.
Что меня реально раздражает — это то, что мы завозим так много еды из-за границы вместо того, чтобы выращивать свою в этой стране. — import = ввозить, импортировать; overseas = из-за границы
So you go to the supermarket and you can buy strawberries in the middle of winter, and I suppose that's OK.
Идёшь в супермаркет и можешь купить клубнику посреди зимы, и, наверное, это ещё ладно.
But then you try to buy an apple, and the apples are from New Zealand, and you think, 'Well, that's just crazy.'
Но потом пытаешься купить яблоко, а яблоки — из Новой Зеландии, и думаешь: «Ну это просто безумие».
I mean I don't understand why we need to fly apples all over the world when we could just grow them here in this country! It really makes me angry.
В смысле, я не понимаю, зачем нам возить яблоки через полмира, если мы могли бы просто выращивать их здесь, в своей стране! Это меня правда злит. — makes me angry = злит меня
It would be so much better for the environment if people bought local food locally.
Для окружающей среды было бы куда лучше, если бы люди покупали местную еду в своём регионе.
So, I'd like to start a campaign to encourage people to buy and eat local food.
Так что мне бы хотелось запустить кампанию, чтобы поощрять людей покупать и есть местные продукты. — start a campaign = запустить кампанию
Perhaps I could start a website or publish articles in newspapers to try to get people to stop buying food that comes from all over the world.
Может, я могла бы создать сайт или публиковать статьи в газетах, чтобы попытаться убедить людей перестать покупать еду, которая привозится со всего света. — publish an article = опубликовать статью
I get really fed up with the fact that there's nothing for teenagers to do in this town.
Меня реально бесит то, что подросткам в этом городе совершенно нечем заняться. — get fed up with = быть сытым по горло чем-л.
I just think it's really difficult because people complain that teenagers are out on the streets, causing problems.
Мне кажется, это правда сложная ситуация, потому что люди жалуются, что подростки шатаются по улицам и создают проблемы. — cause problems = создавать проблемы
But actually, there isn't really anywhere else for them to go. There are no sports facilities, or clubs where they can spend time together and have some fun.
Но на самом деле им просто больше некуда пойти. Нет спортивных площадок, нет клубов, где они могли бы проводить время вместе и весело отдыхать.
And another thing is we've got a lot of crime, because there are too many bored teenagers around.
И ещё одна вещь — у нас много преступности, потому что вокруг слишком много скучающих подростков. — bored = скучающий
I'd like to raise money to build sports centres and youth clubs where teenagers can go to enjoy themselves, or sports or learn something.
Мне бы хотелось собрать деньги, чтобы построить спортивные центры и молодёжные клубы, куда подростки могли бы приходить, чтобы развлечься, заняться спортом или чему-то научиться. — raise money = собрать деньги
I think there should be more things for teenagers to do, and things should be better and cheaper.
Думаю, для подростков должно быть больше занятий, и всё это должно быть лучше и дешевле.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 10
Урок 11 — технологии и интернет
REC 11.1 Как я пользуюсь телефоном и интернетом
I use my phone for everything. I text most of the time because it's quick and cheap, and I text my friends and my boyfriend.
Я использую телефон для всего. Я в основном пишу сообщения, потому что это быстро и дёшево, и переписываюсь с друзьями и своим парнем. — text (гл.) = писать смс
I like texts because they're quite ... nobody knows what you're saying.
Мне нравятся смс, потому что они довольно… никто не знает, о чём ты пишешь.
My mum used to call me all the time to check that I'm OK, but she now can text me, which is much better.
Раньше мама постоянно звонила мне, чтобы проверить, всё ли в порядке, а теперь она может просто написать мне — это намного лучше.
I get really annoyed when you're talking to someone and they're texting someone else. I think that's really rude.
Меня очень раздражает, когда разговариваешь с кем-то, а он в это время переписывается с кем-то другим. По-моему, это правда невежливо. — rude = невежливый, грубый
I use the internet a lot. I use Skype to keep in touch with my family because my daughter lives in France, so I don't see her very often, and that's expensive.
Я много пользуюсь интернетом. Я использую Skype, чтобы быть на связи с семьёй, потому что моя дочь живёт во Франции, и я вижу её не так часто, а это дорого. — keep in touch with = поддерживать связь с
With the internet, I can see my grandchildren – it's wonderful. My son set up the computer for me. I haven't learnt how to do that yet.
Благодаря интернету я могу видеть своих внуков — это просто чудесно. Мне компьютер настроил сын. Сама я ещё не научилась это делать. — set up = настроить (технику)
And sometimes it crashes during the phone call, which is annoying, or I can't see the picture properly. But usually it's fine.
И иногда он зависает прямо во время разговора, что раздражает, или картинка плохо видна. Но обычно всё в порядке. — crash = зависать, сбоить
Generally I think technology is wonderful. When I was younger, we only dreamed of having video phone calls, but now it's possible and it's free.
В целом, я считаю технологии чудесной вещью. Когда я была моложе, мы только мечтали о видеозвонках, а теперь это возможно, и это бесплатно.
We use a blog. It's a great way to tell people about your travel adventures. We've been to so many places already and it's nice to tell people about them.
Мы ведём блог. Это отличный способ рассказывать людям о своих путешествиях. Мы уже побывали в стольких местах, и приятно рассказывать о них другим. — travel adventures = путевые приключения
And you can put photos there of the people you meet and the places you visit.
Туда можно выкладывать фотографии людей, которых встречаешь, и мест, которые посещаешь.
The best thing is as soon as you write the blog, people all over the world can read it. The only problem we have is when we can't find an internet café.
Самое лучшее — как только пишешь пост в блог, его сразу могут прочитать люди по всему миру. Единственная проблема у нас — когда не можем найти интернет-кафе.
I've just started to use networking sites like Facebook. I found some friends I haven't seen for years and it was great to get in touch again.
Я только недавно начал пользоваться социальными сетями вроде Facebook. Я нашёл друзей, которых не видел много лет, и было здорово снова выйти на связь. — networking site = социальная сеть; get in touch = выйти на связь
The only problem is that I keep checking it when I should be working.
Единственная проблема — я постоянно туда заглядываю, когда должен работать.
REC 11.3 Условные предложения (if / when)
1 If you give me your details, I'll send you the photo.
1 Если вы дадите мне свои контактные данные, я вышлю вам фото. — details = контактные данные
2 If people sign the petition, the company'll have to respond.
2 Если люди подпишут петицию, компании придётся отреагировать. — sign a petition = подписать петицию; respond = отреагировать
3 When your friends see the video, they won't be surprised.
3 Когда твои друзья увидят это видео, они не удивятся.
4 If the situation gets worse, will you leave your job?
4 Если ситуация ухудшится, ты уволишься с работы? — get worse = ухудшиться; leave one's job = уволиться
5 If there aren't any elections soon, people will start protesting.
5 Если в ближайшее время не будет выборов, люди начнут протестовать. — elections = выборы; protest = протестовать
6 When you see this picture, I'll be in the Canaries.
6 Когда ты увидишь эту фотографию, я уже буду на Канарах.
7 If the product is really good then people won't write bad reviews.
7 Если продукт действительно хороший, люди не будут писать плохие отзывы. — review = отзыв
8 If they change the design, will you buy one?
8 Если они изменят дизайн, ты купишь такой? — design = дизайн
REC 11.5 Спор: интернет на работе
M1: I use the internet all day at work and I still get my work done.
М1: Я весь день пользуюсь интернетом на работе, и при этом всё равно успеваю сделать свою работу. — get one's work done = успевать сделать работу
M2: Yeah, me too.
М2: Да, я тоже.
M1: I'm sorry, but I don't really see what the problem is.
М1: Извините, но я вообще не вижу тут проблемы.
W: I think the problem is that lots of workers spend all day surfing the internet and wasting their time instead of doing their work.
Ж: Думаю, проблема в том, что многие сотрудники весь день сидят в интернете и тратят время впустую вместо того, чтобы работать. — surf the internet = сидеть в интернете; waste time = тратить время впустую
M1: Hmm.
М1: Хм.
W: And students at university are failing their degrees because they spend all day checking Facebook and watching videos that friends send them.
Ж: А студенты в университетах проваливают учёбу, потому что весь день сидят в Facebook и смотрят видео, которые присылают друзья. — fail one's degree = провалить учёбу
M2: Yes, that's true, but ... um ... I don't think that the problem is the internet. You know, I think the problem is with websites like Facebook.
М2: Да, это правда, но… хм… я не думаю, что проблема в интернете как таковом. Знаете, я думаю, проблема в сайтах вроде Facebook.
M1: Yeah, definitely, like YouTube.
М1: Да, точно, и таких, как YouTube.
M2: Some companies and universities stop you from using certain websites. And in my opinion that's OK.
М2: В некоторых компаниях и университетах блокируют определённые сайты. И, по-моему, это нормально. — stop smb from doing smth = не давать кому-л. делать что-л.
W: But it's so easy to waste time. I don't think you should use the internet when you're trying to work, unless you need it for your work, research or something.
Ж: Но так легко потерять время впустую. Я считаю, что не стоит пользоваться интернетом, когда пытаешься работать, если только он не нужен для самой работы, исследований и так далее.
M1: I'm not sure about that. Going on the internet sometimes gives you a break. It's like having a cup of coffee or talking to someone in the office. People should use the internet as much as they like.
М1: Не уверен насчёт этого. Иногда зайти в интернет — всё равно что сделать перерыв. Это как выпить чашку кофе или поболтать с кем-то в офисе. Людям нужно пользоваться интернетом столько, сколько они хотят.
W: I don't think so ...
Ж: Я так не думаю…
M2: Yes, that's right. I think it's good. I run a small business and my staff use the internet as much as they want to. I don't check what they are doing. They do all their work and they are happy.
М2: Да, точно. По-моему, это хорошо. У меня свой небольшой бизнес, и мои сотрудники пользуются интернетом сколько хотят. Я не проверяю, чем они там занимаются. Они выполняют всю свою работу, и они довольны. — run a business = вести бизнес
W: No, but ...
Ж: Нет, но…
M2: I don't think it's a waste at all. It's the same as going to a bookshop ... or looking through a pile of magazines.
М2: Я вообще не считаю это пустой тратой времени. Это то же самое, что зайти в книжный магазин… или полистать стопку журналов.
W: I'm afraid I totally disagree. The problem is that people are addicts.
Ж: Боюсь, я совершенно не согласна. Проблема в том, что люди — зависимые. — addict = зависимый (человек)
People aren't addicted to reading books, but the internet is different. People spend too much time in front of their computer or their phone.
Люди не бывают зависимы от чтения книг, а вот с интернетом всё иначе. Люди проводят слишком много времени перед компьютером или телефоном. — be addicted to = быть зависимым от
They choose the internet over sports and going out. They forget how to live in the real world, and I think it's a real problem.
Они выбирают интернет вместо спорта и прогулок. Они забывают, как жить в реальном мире, и я считаю, это настоящая проблема. — choose X over Y = выбирать X вместо Y
REC 11.8 Без чего нельзя жить
OK – smart phone? I love it. I use it all the time, for everything. I talk to people, chat, text, take photos. I couldn't live without my phone.
Так — смартфон? Обожаю его. Пользуюсь им постоянно, для всего. Общаюсь с людьми, болтаю, пишу смс, фотографирую. Не смог бы жить без телефона. — I couldn't live without... = не смог бы жить без…
Microwave? That's essential. I don't have lots of time for cooking, so I use the microwave a lot.
Микроволновка? Это необходимая вещь. У меня мало времени на готовку, так что я часто пользуюсь микроволновкой. — essential = необходимый, обязательный
Television? Not essential. I don't watch much television. DVD player? No ... not essential. Digital camera? Not essential. I use my phone.
Телевизор? Не обязателен. Я мало смотрю телевизор. DVD-плеер? Нет… не нужен. Цифровой фотоаппарат? Не нужен, у меня же телефон.
So, what else? Er ... laptop? That's ... essential really. I use my laptop for work, so yes, I need that. Tablet? Hmm. I guess it's not essential.
Так, что ещё? Э-э… ноутбук? Это… вот это действительно необходимо. Я пользуюсь ноутбуком для работы, так что да, он мне нужен. Планшет? Хм. Думаю, без него можно обойтись.
Which are essential? All of them! Goodness. Right. Smart phone? Essential. I don't go anywhere without my phone.
Какие из них необходимы? Да все! Господи. Так. Смартфон? Необходим. Я никуда не хожу без телефона.
I need it in case there's an emergency and I have to call someone. If there's a problem with one of the children, I definitely need my phone.
Он мне нужен на случай непредвиденной ситуации, если понадобится кому-то позвонить. Если возникнет проблема с кем-то из детей, мне точно понадобится телефон. — in case of an emergency = на случай чрезвычайной ситуации
TV? That's essential really. I couldn't live without television and DVD player.
Телевизор? Он тоже необходим. Я не смогла бы жить без телевизора и DVD-плеера.
Umm. Laptop? Well, I need a computer really so yes, that's essential. Tablet? Well, no, that's not essential. I guess I don't need that.
Хм. Ноутбук? Ну, компьютер мне действительно нужен, так что да, это необходимо. Планшет? Ну нет, без него можно обойтись. Думаю, он мне не нужен.
Someone else can use the phone! What else? Microwave? No. I can't live without that.
Кто-то другой может воспользоваться телефоном! Что ещё? Микроволновка? Нет. Без неё я жить не могу.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 11
Урок 12 — слава, отель, мечты
REC 12.2 Косвенная речь: путаница
He told me he was an actor, not a dancer!
Он сказал мне, что он актёр, а не танцор! — reported speech: was вместо is, т.к. речь передаётся косвенно
He told me he was an actor, but he told John he was a doctor!
Он сказал мне, что он актёр, но Джону сказал, что он врач!
He told me he was an actor, but his wife said he was a waiter!
Он сказал мне, что он актёр, но его жена сказала, что он официант!
REC 12.4 Если бы я мог прославиться…
A: If I could be famous for anything, it would be art. I love painting and if I had more time, I would love to paint seriously. If I could exhibit a painting in a museum, I'd be really happy.
А: Если бы я могла прославиться благодаря чему угодно, это было бы искусство. Я обожаю живопись, и если бы у меня было больше времени, я бы с радостью занималась ей всерьёз. Если бы я могла выставить картину в музее, я была бы по-настоящему счастлива. — exhibit = выставлять (в музее)
B: I'd be a famous politician. If I was a politician, I would try to change the world. To stop all these wars and do something to help poor countries. You know, historically most politicians don't seem to worry about things like that.
Б: Я стал бы знаменитым политиком. Если бы я был политиком, я бы попытался изменить мир. Остановить все эти войны и помочь бедным странам. Знаете, исторически большинство политиков вроде бы не особо переживают о таких вещах. — historically = исторически
C: If I could do anything, um ... I think I'd be a famous footballer or something like that. Imagine if you scored a goal for your country in the World Cup, that would be so good a feeling. You would remember something like that forever.
В: Если бы я мог сделать что угодно, хм… думаю, я бы стал знаменитым футболистом или кем-то в этом роде. Представьте, если бы вы забили гол за свою страну на чемпионате мира — какое это было бы прекрасное чувство. Такое запоминаешь на всю жизнь. — score a goal = забить гол
D: I'd love to sing. If I could be famous for anything, I think I'd be a singer. Or a dancer. I'd love to be a famous dancer. I'm terrible at both of those things – I can't sing or dance! I guess that's why we have dreams, isn't it?
Г: Я бы с удовольствием пела. Если бы я могла прославиться благодаря чему угодно, думаю, я бы стала певицей. Или танцовщицей. У меня ужасно получается и то, и другое — я не умею ни петь, ни танцевать! Наверное, поэтому у нас и есть мечты, да? — be terrible at = плохо получаться в чём-л.
E: I would love to be a famous writer, or poet, like Shakespeare. I think it's a wonderful thing to be able to write things that people all around the world want to read. Yes, I'd like to be remembered as a great writer. But I don't think that'll happen.
Д: Мне бы очень хотелось стать знаменитым писателем или поэтом, как Шекспир. По-моему, это прекрасно — уметь писать то, что люди по всему миру захотят читать. Да, я бы хотел, чтобы меня запомнили как великого писателя. Но не думаю, что это случится. — be remembered as = запомниться как
F: If I could be famous for anything, well, let me see ... for being beautiful! One of those beautiful actresses who wins an Oscar. If I was famous, I would be rich, live in a big house, and have all those clothes. Oh yes, that would be nice.
Е: Если бы я могла прославиться благодаря чему угодно, ну, дайте подумать… за красоту! Стать одной из тех красивых актрис, которые получают «Оскар». Если бы я была знаменитой, я была бы богатой, жила бы в большом доме и имела бы все эти наряды. О да, это было бы прекрасно.
G: If I could be famous for anything, it would be for inventing something, like a medicine or a cure for cancer. Not for being an actor or a musician. If I invented something that made people's lives better, that would be good.
Ж: Если бы я мог прославиться благодаря чему угодно, это было бы изобретение чего-то — например, лекарства или средства от рака. Не за то, что я актёр или музыкант. Если бы я изобрёл что-то, что сделало бы жизнь людей лучше, это было бы здорово. — cure for cancer = лекарство от рака
H: What would I want to be famous for? Hmm. I wouldn't like to be famous. If I was famous, I wouldn't be happy. No, I prefer just being me, thank you.
З: За что бы я хотел прославиться? Хм. Я бы не хотел быть знаменитым. Если бы я был знаменитым, я бы не был счастлив. Нет, я предпочитаю просто оставаться собой, спасибо.
REC 12.5 На стойке отеля (4 диалога)
A: Hello.
А: Здравствуйте.
B: Hello.
Б: Здравствуйте.
A: How can I help you?
А: Чем могу помочь?
B: I'd like to go to a local restaurant. Something with traditional food. Could you recommend somewhere?
Б: Я хотел бы сходить в местный ресторан. Что-нибудь с традиционной кухней. Не могли бы вы что-то порекомендовать? — recommend = рекомендовать
A: Yes, of course. We have a list on a map.
А: Да, конечно. У нас есть список на карте.
B: Ah, OK.
Б: А, хорошо.
A: OK? So here's the hotel. And if you want to walk, you can go to this one here.
А: Так. Вот здесь отель. И если хотите дойти пешком, можно пойти вот сюда.
B: OK.
Б: Хорошо.
A: This is a reasonably priced restaurant which serves mainly ...
А: Это ресторан с разумными ценами, там подают в основном… — reasonably priced = с разумными ценами
A: Hello.
А: Здравствуйте.
B: Hello. How are you?
Б: Здравствуйте. Как вы?
A: Fine, thanks. What can I do for you?
А: Хорошо, спасибо. Чем могу помочь?
B: I read there's a local market in the area. Is it a food ...
Б: Я читал, что в округе есть местный рынок. Это рынок с едой…
A: The food market. Yes, it's a bit of a walk. Maybe thirty minutes.
А: Продуктовый рынок. Да, туда придётся немного пройтись. Минут тридцать, наверное. — a bit of a walk = придётся немного пройтись
B: Oh, that far?
Б: О, так далеко?
A: Would you like me to call a taxi? It's about a five minute drive.
А: Хотите, я вызову такси? Это минут пять на машине.
B: That would be wonderful.
Б: Это было бы прекрасно.
A: OK, just a moment. I'll see if there's one waiting.
А: Хорошо, секунду. Посмотрю, есть ли машина рядом.
B: Thank you very much.
Б: Большое спасибо.
A: Good morning.
А: Доброе утро.
B: Morning, I forgot my adaptor for the laptop. It's from the United States. Would it be possible to borrow one from the hotel?
Б: Доброе, я забыл переходник для ноутбука. Он у меня американский. Можно ли одолжить переходник в отеле? — adaptor (plug) = переходник для розетки; borrow = одолжить
A: An adaptor plug? Of course. Do you want me to send up to your room?
А: Переходник для розетки? Конечно. Прислать его вам в номер?
B: Yes, please.
Б: Да, пожалуйста.
A: Can you give me a moment? I'll ask at the desk. It's just for a laptop?
А: Дадите мне минутку? Я уточню на стойке. Это только для ноутбука?
B: Yeah, that's right. A U.S. laptop. I just forgot the adaptor.
Б: Да, всё верно. Американский ноутбук. Я просто забыл переходник.
A: OK, no problem. What's your room number?
А: Хорошо, никаких проблем. Какой у вас номер комнаты?
B: Fourteen.
Б: Четырнадцать.
A: Room fourteen. OK.
А: Номер четырнадцать. Хорошо.
B: Thanks a lot.
Б: Большое спасибо.
A: Hello.
А: Здравствуйте.
B: Hello.
Б: Здравствуйте.
A: How can I help you?
А: Чем могу помочь?
B: I want to see a show this evening. Cats.
Б: Я хочу сходить на спектакль сегодня вечером. «Кошки».
A: Oh yes, Cats.
А: А, да, «Кошки».
B: Would you be able to book two tickets for us?
Б: Не могли бы вы забронировать для нас два билета? — book tickets = забронировать билеты
A: Hold on. Let me just check where it's playing. OK, here we are at 7 o'clock. So, shall I book the tickets for you? Do you have any preference about the seats?
А: Секунду. Дайте проверю, где это идёт. Так, вот, у нас есть в семь часов. Забронировать вам билеты? У вас есть пожелания по местам? — have a preference = иметь пожелание
B: Any seats. Two together.
Б: Любые места. Просто чтобы рядом.
A: Yes, ok. Two together, yes, ok, and it starts at 7 o'clock. So you should have plenty of time, and if you'll just wait here while I ...
А: Да, хорошо. Рядом, да, хорошо, и начинается в семь. Так что времени у вас будет достаточно, и если вы просто подождёте здесь, пока я… — plenty of time = достаточно времени
REC 12.7 Мечта о жизни на воде
I grew up by the sea. My father and my uncle were fishermen, and as a child I used to spend all my time on the beach.
Я выросла у моря. Мой отец и мой дядя были рыбаками, и в детстве я проводила всё своё время на пляже. — grow up = вырасти (детство)
Every morning I watched the fishermen come in with their nets full of fish, and then seemed so free and happy.
Каждое утро я смотрела, как рыбаки возвращаются с сетями, полными рыбы, и тогда они казались такими свободными и счастливыми.
So, I had this idea that I wanted to work on a boat. But the problem was: it was a very male profession.
Так у меня появилась мысль, что я хочу работать на лодке. Но проблема была в том, что это была очень мужская профессия. — male profession = мужская профессия
Only men did it, and fishermen didn't accept that women could go fishing. They thought we should stay at home and clean the house, do the cooking, have babies.
Этим занимались только мужчины, и рыбаки не признавали, что женщины могут ходить в море за рыбой. Они считали, что нам следует сидеть дома, убирать дом, готовить, рожать детей.
I always asked my father to go on the boat with him and he always said no, stay at home and help your mother.
Я всегда просила отца взять меня с собой на лодку, а он всегда отвечал «нет», оставайся дома и помогай маме.
Anyway, it's a long story, but eventually I became a cleaner in a hotel. And then one day I had the chance to work as a cleaner on a ship, one of the big cruise ships.
В общем, это долгая история, но в итоге я стала уборщицей в отеле. А потом однажды у меня появился шанс поработать уборщицей на корабле — на одном из больших круизных лайнеров.
It's a great job, and I've done it for the past six years. Anyway, it's a dream come true because I spend a lot of time at sea.
Это отличная работа, и я занимаюсь ей уже шесть лет. В общем, это исполнившаяся мечта, потому что я провожу много времени в море. — a dream come true = исполнившаяся мечта
My next dream is to have a houseboat and actually live on the water. We'll see. I can make it happen!
Моя следующая мечта — завести плавучий дом и по-настоящему жить на воде. Посмотрим. Я смогу это осуществить! — houseboat = плавучий дом
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Урок 12
Общий словарь · поиск
Вся лексика уроков 1–12 в одном списке — удобно искать конкретное слово.